"للضغط" - Translation from Arabic to Portuguese

• pressão
• pressionar
• stress
• stressado
• compressão
• para comprimir

Pegas num pedaço de grafite pura, pões numa caixa de cerâmica, com alguns químicos depois mete-se tudo na panela de pressão.
تأخذ قطعةً من الجرافيت النقي وتضعه في صندوق سيراميك ومع بعض الكيماوات ثم تلقي كل شيء في طاهي للضغط

Mas algumas delas ficam secas, sujeitas a perigosos aumentos de pressão.
لكن بعضها يُترك جافاً، عُرضةً لتراكم خطير للضغط.

Sou eu que estou sob pressão. O julgamento é amanhã.
فأنا الذي يتعرض للضغط ستبدأ المحاكمة بالغد

Porque não quero que aches que o divórcio é para te pressionar.
. لأنني لا أريد أن تفهم بأن هذا الطلاق للضغط عليك

Antes de eles passarem pelo teste de stress social, foram ensinados a considerar a sua resposta ao "stress" como útil.
قبل اجتياز اختبار الضغط الاجتماعي، فقد تعلموا إعادة النظر في استجابتهم للضغط كأمر مفيد.

Detesto falar disto, sei que estás sob muita pressão, mas aceitaste casar quando ganhasses o teu primeiro caso.
أكره أن أثير ذلك الموضوع الآن حيث أنك تتعرض للضغط الكافي لكننا أتفقنا على الزواج حالما تربح قضيتك الأولى

O terceiro sistema é no chão e é sensível à pressão.
النظام الثالث خاص بالأرضية وهو حساس للضغط

O que vai acontecer se eu mergulhar e sofrer uma pressão?
ماذا سيحدث المرة القادمة فى الغطس؟ سأتعرض للضغط

Só o facto de uma chamada deste tipo ter sido reenviada para mim já te dá uma ideia da pressão sob a qual estou.
إنَّ واقعة تحويل اتصال كهذا إليّ يجعلك مُدرِكة للضغط الذي قد وقع عليّ

Nenhum de nós sofre de pressão no nosso emprego.
نعم, لا احد مننا يتعرض للضغط في عمله

As temperaturas da água aqui descem dos quatro graus centígrados e a pressão pode ser 400 vezes superior à da superfície.
درجة حرارة المياه هنا بالأسفل تقل عن 4 درجات مئوية ويمكن للضغط أن يصل .لما يزيد عن 400 مره ضعف ضغط السطح

Uma perda de pressão no circuito primário no reactor à popa.
ضياع للضغط في الدائرة الاولية على المفاعل الخلفيّ

Todas as vez que ficas sob pressão, prendes a respiração. Pára de fazer isso!
عندما تتعرضين للضغط تكتمين أنفاسك، كُفِّى عن فعل ذلك

Quer reunir connosco diz que está a ter muita pressão da imprensa.
يريد أن يجتمع بنا، بدأ يتعرض للضغط الكثير من الصحافة

Temos um ponto de pressão nos pulsos, aqui.
جيد, الآن, كلنا لدينا موضع للضغط عليه, تقريباً هنا

Achava que eu havia enviado 10 mil dólares para a conta dele para o pressionar.
وظنّ أنني وضعتُ تلكَ الـ 10.000 دولار في حسابه، كوسيلة للضغط عليه

Tem vergonha por me estares a pressionar agora.
عار عليكِ. كلّ هذا يجري وتستغلّينه للضغط عليّ.

Não importa o quão alto se está, há sempre alguém acima a pressionar para que levem mais e mais e mais.
مهما علت مرتبتهم هناك دائما شخص أعلى للضغط عليهم ﻷخذ المزيد والمزيد والمزيد

Mas neste estudo, quando os participantes viram a sua resposta ao "stress" como sendo útil os seus vasos sanguíneos permaneceram relaxados, assim.
لكن في الدراسة، عندما اعتبر المشاركين استجابتهم للضغط كأمر مفيد، استرخت أوعيتهم الدموية بهذا الشكل.

E quando vocês virem o "stress" deste modo o vosso corpo acredita em vocês e a vossa resposta ao "stress" torna-se mais saudável.
وعندما ستنظرون إلى الضغط بهذا الشكل، فإن جسدكم سيصدقكم، فتصبح استجابتكم للضغط أكثر صحة.

É fascinante o que sucede quando te deixas ficar stressado.
الذي يحدث رائع خصوصا عندما تسمح للضغط بالوصول اليك

Adorava encontrar uma mola de compressão nova para a caldeira.
أنا متأكد أنك تحب أن أجد صنف جديد زنبرك للضغط بالسفينه

Mas o misturador estava pronto para comprimir a um nível definido.
ولكن جهاز تشويش الصوت عزّز للضغط على مستوى تعيين مؤكّد