"للظروف" - Translation from Arabic to Portuguese

• as circunstâncias
• das circunstâncias
• às condições

É uma vaga de tempestade. Nada fora do comum, dadas as circunstâncias.
أنها عاصفة سيدي , لا يمكن أن تتوقع شيئا طبقا للظروف

Dadas as circunstâncias eu, provavelmente, teria feito o mesmo.
،وفقاً للظروف على الأرجح كنت لأفعل الأمر نفسه

É uma decisão muito difícil para uma jovem mãe tomar, mas dadas as circunstâncias, é a melhor.
هذا قرار صعب جداً لتقوم به والدة لطفل ولكن نظراً للظروف أعتقد أن هذا للأفضل

Pois embora hoje se julgue aqui o Jim Williams se temos em conta as circunstâncias penso para comigo ali na graça de Deus, podia estar um de vocês ou eu!
لأنة بالرغم من أنة جيم ويليامز يحاكم اليوم عندما انظر للظروف

Por força das circunstâncias sou deputado da nova Assembléia Nacional.
نظراً للظروف القهرية , نائب الجمعية الوطنية التي تأسست مؤخراً

Não é coisa boa, mas dadas as circunstâncias, era a atitude mais inteligente.
من الواضح بجلاء أنه ليس شيئا جيدا ولكن بالنسبة للظروف المحيطة بالموقف

E eu ia com a Samantha, o que não era desadequado, dadas as circunstâncias.
وكان تاريخ بلدي ل مساء سامانثا. ليس غير مناسب تماما نظرا للظروف.

Isso será prudente, tendo em conta as circunstâncias?
هل أنت متأكد أن ذلك من الحكمة القيام به، نظراً للظروف الحالية؟

Dadas as circunstâncias, parece ser uma grande coincidência.
بالنسبه للظروف ستكون هذه مصادفه سيئه الحظ جداً

Era a única coisa que podia fazer, dadas as circunstâncias.
هذا الشيء الوحيد الذي أمكنني فعله نظراً للظروف

Sei que nada pode resolver, mas... dadas as circunstâncias, não me sentiria bem em ficar com ele, por isso...
أعرف أنه لاشيء ممكن وفقاً للظروف لا أشعر بالرضى للاحتفاظ به ، لذا

Não pensei que te importasses, dadas as circunstâncias.
أجل , لم أظن بأنكَ ستمانع نظراً للظروف الحالية

Não devia estar a dizer isto, mas visto as circunstâncias, podias vender à loja de música e fazias um melhor negócio.
تعرفي انه لا يجوز لي قول ذلك لكن نظرا للظروف يمكنك اخذ هذا الى متجر الموسيقى

Dadas as circunstâncias, não posso fechar a cena do crime.
نظرا للظروف , لا يمكن تأمين مسرح الجريمة.

Sou capaz de os vender, dadas as circunstâncias. - Pai, conta-me o que aconteceu.
أعتقد أني سأقوم ببيعها نظراً للظروف الحالية

Normalmente, faço minhas autópsias de fora para dentro, mas, devido as circunstâncias de congelamento aqui, fui forçado a reverter o processo.
في العادة أقوم بالتشريح من الخارج الى الداخل لكن نظرا للظروف المحيطة هنا أجبرت على عكس الطريقة

Dadas as circunstâncias, acho que o promotor do MP não vai apresentar queixa.
نظراً للظروف لا أعتقد أنّ المدّعي العام سيوجّه إليها اتهامات

Tinha outros planos para esta, mas dadas as circunstâncias...
كان لديّ خطط أخرى لتلك الزجاجة الأخيرة ولكني أظنها مناسبة للظروف الحالية.

Agora diga-me, dadas as circunstâncias, que esperava que eu fizesse?
الآن أخبرني أنت، نظراً للظروف ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

É isso mesmo. Eu sabia que ela era apenas uma vítima inocente das circunstâncias.
هذا صحيح، أعرف أنها كانت مجرّد ضحية بريئة للظروف

Está ciente das circunstâncias deste julgamento e das acusações contra o arguido, Benjamin Tyson?
هل أنت مدركة للظروف لهذه المحاكمة والتهم الموجهة ضدّ المتهم بنجامن تايسون؟

A dieta e o nível de stress da mulher grávida, em particular, fornecem pistas importantes quanto às condições prevalecentes, tal como um dedo erguido ao vento.
إنّ النّظام الغذائي المتّبع من طرف المرأة الحامل و مستوى التوتّر خاصّة توفّر أدلّة هامة للظروف السائدة تماما مثل رفع الإصبع في الرّيح.