"للعبيد" - Translation from Arabic to Portuguese

• escravos
• escravo

Primeiro, todos os escravos, todos os reles, as mulheres de certa idade.
في البدايه كان للعبيد كل المستعبدين وكل الفتيات في بدايه شبابهم

Angariou fundos para ajudar antigos escravos e ajudou a construir escolas e um hospital para eles.
قامت بجمع الأموال للعبيد السابقين ساعدت في بناء المدارس والمستشفيات لخدمتهم.

Nalgumas sociedades, os escravos podiam fazer parte da família do seu amo, possuir terras e até aceder a posições de poder.
في بعض المجتمعات كان يمكن للعبيد أن يكونوا جزءا من الأسرة وبمتلكون الأراضي الخاصة و حتى يصلون إلى مواقع السلطة

Quanto aos escravos, eram confrontados com uma brutalidade inimaginável.
أما بالنسبة للعبيد أنفسهم فقد باتوا في مواجهة وحشية لا يمكن تصورها

É por isso que nunca lhe fugiu nenhum escravo.
ذلك سبب أنه لم يحدث أبدا آي هرب للعبيد من بيتك

Aos carregadores das docas, aos ferreiros nas suas forjas, aos escravos com as suas brincadeiras.
للعتالين فى أحواض السفن للحدادين بجانب كيرهم للعبيد تحت أنيارهم

Não é muito diferente da forma ancestral de cerveja que davam aos escravos para construir pirâmides.
ليس مختلفاً عن الأسلاف الذين أعطوا البيرة للعبيد لبناء الأهرام

Originalmente um refúgio para escravos americanos livres, tem sido escravizada por um ditador atrás de outro.
أنشئت أصلا كوطن للعبيد الأميركيين المحررين، فقد استعبدها دكتاتور واحد أو آخر منذ ذلك الحين.

Se olharmos para a história da escravatura, os escravos africanos iam maioritariamente para as plantações.
ولو نظرنا لتاريخ العبودية، فإن الوجهة الأولى للعبيد من أفريقيا مزارع السكر.

Mas com a expansão do comércio do açúcar, a procura de escravos africanos aumenta.
لكن مع توسع تجارة السُكر كذلك زاد الإحتياج للعبيد الأفارقة

O Cristianismo inicial era um movimento religioso para os extremamente pobres, para os escravos e para muitas mulheres.
كانت المسيحية في بدايتها حركة دينية للفقراء و للعبيد و العديد من النساء.

Porque é que todos os filmes com escravos têm sempre aquela cena?
لم في كل فيلم للعبيد يوجد واحد يغني هكذا

Sabes o quão irónico isso parece, vindo de um vendedor de escravos?
انت تعرف كيف تأتي الاصوات الساخره من التجار للعبيد

Os escravos podem apostar a liberdade deles convosco.
فيمكن للعبيد المراهنة عليكم في كسب حرياتهم

Para de te encolher como se estivesses a ser exibida num mercado de escravos.
توقفي عن الأمساك بنفسكِ كما لو أنكِ معروضه في سوق للعبيد

O que é que irá acontecer aos escravos que lutaram no Exército Continental?
ماذا سيحدث للعبيد الذين حاربوا لأجل الجيش الأوربي؟

Estou em crer que alguns homens muito poderosos estiveram envolvidos no embarque ilegal de escravos e foram cúmplices na morte desses escravos.
في إعتقادي أن بعض الرجال ذو نفوذ قوي متورطون في شحنة غير مشروعة للعبيد ومتواطئون في موت هؤلاء العبيد

Por cinco, dez anos, ou toda a vida, eram vendidos a um capitão e seguiriam no seu navio, amontoados como escravos.
لخمسة أعوام، أو عشرة، لمدى الحياة، كان يتم بيع الشخص لقبطان ليركب سفينته المكتظّة مثل سوقٍ للعبيد.

Estou aqui para que os imigrantes chineses não tenham que viver 30 num quarto... e trabalhar 20 horas por dia com salários de escravo.
أنا هنا لذا المهاجرون الصينيون لا يجب أن يعيشوا 30 في غرفة ويعملون مدة 20 ساعة ويتقاضون راتب أقرب للعبيد

Foi enquanto Jules remexia suavemente nos tecidos e escolhia uma simples roupa de escravo que nasceu a amizade de Jim por Jules.
بينما كان ‫"‬جول‫"‬ يُفتّش عن زيّ للعبيد. ولدت صداقتهم.

Um dólar por dia é um salário de escravo.
دولار في اليوم هو أجر للعبيد