"للعدالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• à justiça
• de justiça
• a justiça
• pela justiça
• da justiça
• por justiça
• Justice
• sistema
• tribunal
• procurados
• fazer justiça

Até que foi apanhado e levado à justiça pelo Alto Conselho Asgard.
حتى تم القبض عليه و تقديمه للعدالة أمام المجلس الأعلى للأسجارد

As estradas são seguras, exércitos privados dissolvidos, bandidos levados à justiça.
الطرق آمنة، وجيوش النبلاء الخاصة مُنحلة وقُطاع الطرق احضروا للعدالة.

E qualquer acção que acelere o processo, até renunciar à audiência, é do melhor interesse à justiça.
واي فعل يسرع هذه العملية حتى ان كان الغاء جلسة الاستماع سيكون هذا أفضل للعدالة

Que dizes a encontrarmos aquela cabra e fazermos um pouco de justiça?
ما قولك في إيجاد تلك الساقطة وإحضار صديق هنا للعدالة ؟

Para mim, a justiça social é um conceito simples.
بالنسبة لي، للعدالة الاجتماعية مفهوم بسيط.

A investigação mostra que trabalhar pela justiça não decorre apenas de criar todas aquelas competências de que já falei, mas também funciona no sentido inverso.
ويظهر لنا البحث أن العمل للعدالة لن يستمر من بناء كل المهارات التي تحدثت عنها هو في الواقع يذهب في الاتجاه الآخر.

É a liga da justiça de um homem só, não é?
أنت مُجرد رجل واحد مُطبق للعدالة ، أليس كذلك ؟

Quero acrescentar que tenho total confiança na nossa polícia que encontrarão rapidamente este assassino e que o trarão à justiça.
أودّ إضافة أنه لدي كامل الثقة أن شرطتنا ستعثر سريعا على هذا القاتل و أنها ستأتي به للعدالة

Prestaste uma falsa declaração no registo, isso é obstrução à justiça.
لقد أدليتَ بإفادة خاطئة في السجلات ذلك يعتبر عرقلة للعدالة

Soube que um grupo liderado por si trouxe Jesse James à justiça.
حصلت على معلومة انك قائدة المجموعة التي قدمت جيسي جايمس للعدالة

Quer dizer, nós tentámos várias abordagens à justiça social, como a guerra e a dança competitiva no gelo.
أقصدُ أننا حاولنا الكثير من الوسائل للعدالة الاجتماعية، مثل الحرب والرقص التنافسي على الجليد.

Acredite que também não descansarei enquanto não levar o assassino à justiça.
صدقني أنا لن أرتاح حتى يتم تقديم القاتل للعدالة

Tal como nós, querem que estes criminosos sejam levados à justiça.
يريدون هؤلاء المجرمين أن يقدموا للعدالة بشدة بمثل ما نحن نريد

Enquanto o teu tio estava a embebedar-se, tu entregas-te um assassino à justiça e salvas-te um tesouro da arte.
عندما كان عمك يتلخبط, احضرت القاتل للعدالة وحفظت لوحة فنية

Não poderiam ter sido trazidas à justiça, mesmo que tivessem sobrevivido.
لم نكن نستطيع إحضارهم للعدالة حتى و إن عاشوا

E tanto Emil como eu ansiamos que ele seja trazido à justiça.
في شوارع نيويورك وكل من أميل وأنا نتطلع إلى متي يقدم للعدالة

Esse suicídio perturba-me até hoje, por isso sinto simpatia por vocês e pela vossa busca de justiça.
و هذا الإنتحار ضرني إلى يومنا هذا لذا أنا أشعر بالتعاطف معك ومع سعيك للعدالة

É este o aspeto do ensino enquanto ferramenta para a justiça social.
هكذا يجب أن يكون عليه التعليم كأداة للعدالة

Não seria ótimo ter colegas e chefes selecionados e treinados pela justiça e pelo carácter, e não com base em exames com 60 anos?
ألن يكون عظيمًا ليكون لديك زملاء ورؤساء تم اختيارهم وتدريبهم للعدالة والتميز وليس اعتمادًا على اختبارات قبول خريجي الإدارة بسن 60 عام؟

Bem, se não é o cartão da justiça poética.
حسنا، إذا لم تكن فتاة الغلاف للعدالة الشاعرية

Com certeza vais encontrar uma nova busca por justiça.
أنا واثق أنّكِ ستجدين مسعاً جديداً للعدالة.

A Justice Rapid Response é uma organização que investiga crimes de atrocidades em massa.
الاستجابة السريعة للعدالة هي منظمة للتحقيقات الجنائية للأعمال الوحشية الجماعية.

Quem quer um sistema judicial que instile a dúvida?
فما فائدة نظام للعدالة يحتوي على نقاط للشك

Ela deve comparecer em tribunal o mais depressa possível.
انها مطلوبة للعدالة على وجه السرعة سيدتى

Apanhou um traficante de droga, era dos mais procurados.
تمكن من القبض على تاجر مخدّرات مطلوب للعدالة.

ou a maneira... de poder mudar algo... ou de fazer justiça...
أو أنّك تنتظر شيئاً ليتغيّر للعدالة فحسب