"للغاية بالنسبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• demais para
• ser muito
• parece muito

Quando é que isto se tornou demais para ti?
عند أيّ مرحلة أصبح هذا الأمر بعيداً للغاية بالنسبة إليك ؟

Onde vais a fazer a curva rápido demais para os pneus,
حيث تذهب الجولة الزاوية سريع للغاية بالنسبة للإطارات،

É inocente demais para Vegas nos dias de hoje.
ساذج للغاية بالنسبة لفيجاس هذة الايام

Sei que estes encontros devem ser muito difíceis para si.
لأني أعلم أنّ تلك المقابلات لابدّ وأنها صعبة للغاية بالنسبة لك

Mas vocês dois... parecem-se ser muito espertos.
ولكنكما تبدوان ماهرين للغاية بالنسبة لي.

Fernando, ele parece muito nervoso.
فيـرناندو, إنه يبدو عصبياً للغاية بالنسبة لي.

Um reconhecimento de que o mundo é muitas vezes complicado demais para as regras que criamos para mantê-lo em ordem.
مجرد الاعتراف بأن العالم الذي نعيش فيه في كثير من الأحيان يكون معقد للغاية بالنسبة للقواعد التي نتخذها. للحفاظ على النظام.

É brava demais para mim.
انها خشنة للغاية بالنسبة لي.

- Não está picado demais para si?
ليست خشنة للغاية بالنسبة لك؟

É tarde demais para ela salvar a Elizabeth.
(أصبح الوقت مُتأخراً للغاية بالنسبة لها لتُنقذ حياة (إليزابيث

Então, o motivo pelo qual quer reunir-se contigo deve ser muito importante, porque vai trocar a vida dele por isso.
بالتأكيد أمر هام للغاية بالنسبة له لكي يبادله بحياته حسنًا، ما هو ؟

A outra vai ser muito má para a minha mãe.
الآخري سيئة للغاية بالنسبة لأمي

Isto pode ser muito mau para nós.
-ربما سيكون هذا سيئ للغاية بالنسبة لنا

Porque isto parece-me ser muito simples.
لأنه يبدو بسيطاً للغاية بالنسبة لي!

É que me parece muito nostálgico.
أشعو وكأنها تحن للماضي للغاية بالنسبة لي.

Trinta minutos parece muito tempo para dois comboios a todo o vapor.
ثلاثين دقيقة تبدو وقتاً طويلاً للغاية بالنسبة إلى قطارين ينطلقان بأقصى سرعة ، صحيح ؟