"للغبار" - Translation from Arabic to Portuguese

• pó
• poeira

Danos de iluminação, acumulação de pó, falhas de pigmentação.
أضرار طفيفة ، تراكم للغبار ، بهت للصبغات

Da terra à terra, das cinzas às cinzas, do pó ao pó.
الارض للارض ، الرماد للرماد والغبار للغبار

Devem usá-las como panos do pó ou algo assim.
ربما يتحولون إلى حقائب للغبار أو شىء من هذا القبيل

Guardaste-as, a apanhar pó sem verdadeiramente as completares.
أرجعتها على الرفّ معرضاً إياها للغبار بدون أن تكملها حقاً

Está turvo. Para descobrir a fonte da poeira, tenciono viajar até estes mundos.
إكتشاف كيف يمكن للغبار أن يقوم بالإنتقلال بين العوالم

Isso é um aspirador de pó electrostático movido a bateria.
إنسان آلي؟ هذا مُنظف كهربائى للغبار يعمل بالبطاريات لقد توقفت عن العمل عليه مُنذ شهر

Bem, sabes, cada detentor de pó tem que estudar póology.
تعلمين أن كل حارس للغبار السحري عليه أن يدرس علم الغبار

É espectacular. Não há saco de pó.
أتري، لا توجد أكياس للغبار لذا لست مضطرة لتفريغها

Terra à terra, cinzas às cinzas, pó ao pó.
التراب للتراب والرماد للرمات والغبار للغبار

Esta técnica envolve depositar uma fina camada de pó metálico e termalizado na prova.
هذا الأسلوب ينطوي على طلاء طبقة خفيفة للغبار المعدني بداخل الدليل

De estrelas a pó, e de pó a estrelas.
من النجوم للغبار و من الغبار إلى النجوم

Não. Não podemos sair daqui até que não haja traços do pó ou das tuas máquinas.
لا، لا يمكننا أن نترك المكان إلى أن يختفي أي أثر للغبار

Meu jovem, se volta a aterrar sobre essas pernas, a partir do ar ou não, esses ossos ficarão feitos em pó.
إذا كنت تهبط على الساق مرة أخرى، يصبح عظامك للغبار.

Lembra-te de que és pó, e ao pó voltarás.
من الرماد للرماد, من الغبار للغبار.

Não é um vibrador, Sophie. É um aspirador de pó.
إنّه ليس هزّاو جنسيّ يا (صـوفي)، إنّها مبعدة للغبار.

Não deixes que se encha de pó.
لا تسمح للغبار أن يتراكم

E a fonte inexplicada de pó de aço?
-والمصدر غير المفسّر للغبار المتين؟

Vejam o pó a dançar contra a luz do sol.
-انظروا للغبار وهو يرقص مقابل ضوء الشمس

Se conseguirmos proteger as nossas crianças da má influência da poeira, antes que os seus Demónios estabilizem... então teremos gerado uma geração que estará em paz consigo própria.
لو قمنا بحماية الأطفال من التأثير السيء للغبار قبل أن يمر من خلال الجن الخاص بهم يمكننا وقتها أن نجعلهم مسالمين من أنفسهم بشكل طبيعي

Senhor, o meu exame da criatura detectou vestígios microscópicos de poeira lunar.
سيدي , مسحي للمخلوق قد أكتشف آثار مجهرية للغبار القمري

Nenhuma vulnerabilidade conhecida, nem malware, nenhum rasto de poeira digital que indique uma invasão.
أجل .. لا توجد ثغرات لا توجد برامج خبيثة لا أثر للغبار الرقمي يشير الى الإختراق