"للغلاف" - Translation from Arabic to Portuguese

• capa
• ponta
• atmosfera

Tiveste uma escolha interessante para a capa. Em vez de um desenho meu, escolheste isto.
إنه إختيار مثير للغلاف حقاً بدلاً من واحدة من تصميماتي أخترت هذه

Eles estão à espera da decisão final para a capa.
انهم ينتظرون القرار النهائي للغلاف

Depois de ouvir "Margaritaville" 500 vezes, a minha primeira capa.
(لذا، بعد خمسمائة إعادة لـ(مارجريتافيل أول خبر لي للغلاف

Bolas. Li aquilo tudo de uma ponta à outra e não consigo encontrar uma falha.
تباً ، قرأت الكتاب من الغلاف للغلاف ولم أجد أي ثغرة

Leste o manifesto uma dúzia de vezes de ponta a ponta...
لقد قرأت البيان عشرات المرات من الغلاف للغلاف...

A sonda tirou medidas da atmosfera na descida, e também tirou fotos panorâmicas.
و لكن على العموم, أخذ المسبار قياسات للغلاف الجوي اثناء هبوطه, و ايضا أخذ صور بانورامية شاملة.

Só a Amazónia envia para a atmosfera vinte mil milhões de toneladas de água, por dia.
غابة الأمازون فقط تعطي للغلاف الجوي 20 مليار طن من الماء كل يوم.

Preciso de algo atrevido para a capa.
نحتاج شيء مفعم بالحيوية للغلاف

Este artigo de capa da revista Wired percebeu isto bem. Fala muito do sapato Nike e de como ele foi adotado para vigiar a fisiologia do exercício e os gastos de energia.
و هذا المقال للغلاف الخارجي لمجلة ويرد Wired تطرق باطناب لهذا. تحدث باسهاب عن الحذاء طراز Nike ومدى سرعة اعتماده لمراقبة الأعضاء وإنفاق الطاقة.

Apresento a minha perfeita Rapariga da capa de revista
أقدم فتاتي للغلاف المثالية

Portanto... trouxe umas ideias para a capa.
جلبت بعض اللقطات للغلاف

Eu não passaria da capa.
لن أصل حتى للغلاف

- Claro que é, olha para a capa.
-طبعاً ،انظري للغلاف

- Ver fatos para a capa.
-للنظر في بعض الأزياء للغلاف

- Cuidado com a capa desse.
-انتبه للغلاف مع هذا الشيء

- Lê-a de uma ponta à outra.
إذاً.. قومي بقرائته من الغلاف للغلاف

De uma ponta à outra, querida.
من الغلاف للغلاف, يا عزيزتي

Estude isso de ponta a ponta.
تعلّمهُ، من الغلاف للغلاف

O seu plano era carregar pequenas quantidades de volfrâmio ou mercúrio e depois acelerá-los com a força do relâmpago através de uma arma especial, com um canal aberto para a atmosfera.
كانت خطته تقتضي شحن صغيرة جزيئات التنغستن أو الزئبق ثم تسريعا بإستخدام البرق داخل سلاح خاص ذو فتحه واحده للغلاف الجوي

Após entrar na atmosfera, a bola quente de magma atingirá a calote polar, causando uma inundação global.
مع دخوله للغلاف الجوي للارض سيتحول الى حمم بركانية ساخنة وسيذيب الكتل الجليدية حتى يسبب الفيضان العالمي

Teve de ser para poder encaixar o sistema de bloqueamento, por isso, ao entrar outra vez na atmosfera, tem de se ejectar.
أبقينا نظام القذف عندما تعود للغلاف الجوي يجب أن تقفز من الطائرة