"للفقراء" - Translation from Arabic to Portuguese

• aos pobres
• para os pobres
• pobre
• dos pobres
• para pobres
• pessoas pobres
• pelos pobres

Detemos os impostos insanos e devolvemo-los aos donos, aos pobres.
. نحن سنوقف الضرائب المجنونة ونعيدها للفقراء كما كانت

Eles são tolos se acreditam que ele apenas pegará o dinheiro dos ricos para dar aos pobres.
إنهم حمقى لو يعتقدون أن كلّ ما سيفعله هو أخذ المال من الأغنياء وإعطائه للفقراء.

Não há dinheiro para nada que queres fazer para os pobres.
ما من أموال لكل تلك الأشياء التي تريد تقديمها للفقراء

E pensei fundar uma Universidade de Pés-Descalços uma universidade só para os pobres.
وفكرت بأن أبدأ كلية بيرفوت كلية للفقراء فقط

Queria ser uma medica.. mesmo sendo pobre.. Salvar vidas..
أردت أن أصبح طبيبة ، للفقراء لأنقذ حياتهم

A percentagem de rendimento após impostos dos ricos aumentou 3% enquanto que o rendimento após impostos dos pobres diminuiu 0,2%.
وفي السنوات الثلاث الماضية ارتفع الدخل الصافي الأغنياء 3 بالمائة بينما تناقص الدخل الصافي للفقراء بنسية اثنان بالمائة.ٍ

A masturbação é para pobres, e oprimidos. Os "infodivéis".
,الاستمناء للفقراء, للمسحوقين للصامتين الغير قابلين للنكم

Estou a recolher as coisas dela para doar aos pobres.
أنا أوضب أغراضها وحسب حتّى يتم التبرع بهم للفقراء

Talvez uma lista de homens que dão falsas esperanças aos pobres.
ربما هي لائحة تحوي الرجال الذين يمنحون أملاً وهمياً للفقراء

Somos a primeira organização dedicada a doar diretamente aos pobres.
نحن أول منظمة مهتمة بتوفير تحويلات نقدية للفقراء.

Mas também tenho a certeza absoluta de que muita da ajuda oferecida hoje não é melhor do que dar diretamente aos pobres.
كما أنني مقتنعة قطعا أن الكثير من المساعدات اليوم ليست أفضل من إعطاء المال مباشرة للفقراء.

Devíamos livrar-nos da enorme indústria de burocratas paternalistas quando podemos entregar os salários deles aos pobres que eles querem ajudar.
ويجب أن نتخلص من القطاع الواسع من البيروقراطيين الأبويين حيث يمكن أن نمنح رواتبهم للفقراء ممن يجب أن يساعدوهم.

Que vós, homens livres da floresta, jurais tirar aos ricos, para dar aos pobres.
بأنكم , أحرار هذه الغابة نقسم بسلب الأغنياء فقط لنعطي للفقراء

Esta foi a minha primeira visita ao Haiti em 1988. Em 1988, elaborámos o nosso objetivo, que era criar uma opção preferencial para os pobres na saúde.
هذه أول زيارة لي لهايتي في 1988، وفي العام نفسه، حددنا ما يشبه بيان أهداف المنظمة، وهي أننا سنعتمد خيارا تفضيلياً للفقراء في الصحة.

Nós dizíamos que não, que a opção preferencial para os pobres requer que elevemos as nossas aspirações para ir ao encontro às aspirações dos pobres.
ونحن رفضنا ذلك وأكّدنا أنّ الخيار التفضيلي للفقراء يتطلب منّا أن نرفع سقف طموحاتنا لمستوى طموحهم حول مستقبلهم.

Eu sinto que trouxe a opção preferencial para os pobres para o Grupo do Banco Mundial.
وأشعر أنني أحضرت معي شعار الخيار التفضيلي للفقراء إلى مجموعة البنك الدولي.

Obtêm água potável. Obtêm comida para os pobres. Erradicam a malária.
فمصر أمنت المياه النظيفة, والطعام للفقراء. وتخلصوا من الملاريا.

E proporciona um incentivo para os pobres ao promover um aumento no preço.
وتوفر الدافع للفقراء بتوفير زيادة في السعر.

Se uma criança pobre desenvolve uma certa característica, não sabemos se ela é devida à pobreza ou se as pessoas pobres têm maus genes.
فإن طوّر طفل فقير صفة معينة، لا نعرف إن كان هذا بسبب الفقر أو إن كان للفقراء جينات سيّئة.

Contudo, não sei por que razão, isso está bem para as pessoas pobres.
ولكن، لسبب ما، ذلك مقبول بالنظر للفقراء.

As organizações teriam que provar que estão a fazer mais pelos pobres do que os pobres podem fazer por si mesmos.
سيكون على المنظمات أن يثبتوا أنهم يقدمون صنيعا للفقراء أكثر مما يقوم به الفقراء لأنفسهم.