"للقسم" - Translation from Arabic to Portuguese

• departamento
• à esquadra
• secção
• Divisão
• jurar
• juramento
• para a esquadra
• DCS

Ele disse que deu uma festa de departamento na noite passada.
حسناً، هو قال بأنهم أقاموا حفلة للقسم هنا ليلة أمس.

Mas se for algo que lhe interesse, eu posso recomendá-la ao departamento.
لكن اذا كان شئ يثير اهتمامك يمكننى ان اوصى بك للقسم

Vai à esquadra amanhã cedo para prestares declarações.
سوف يأتون للقسم اول شئ فى صباح الغد و سوف يدلون بيان بيالحقيقة و انت سوف توقع عليه

Quer que eu vá à esquadra e repita todos os factos que já lhe contei?
تريدني أن أذهب للقسم وأكرر كل الحقائق التي قلتها لك ؟

Devias ter denunciado a Emily à secção de Segurança e não o fizeste.
كان من واجبك أن ترسلى تقرير للقسم الأمنى عن ايميلى,ولكنك لم تفعلى

Não sei como pode a Divisão investigar-se a si própria.
لا أعرف كيف للقسم أن يدين نفسه يا سيدي

Há uma política oficial do departamento sobre matar polícias.
جاك ، هناك سياسة رسمية للقسم تتعلق بقتل الشرطيين الآن ، قتلة الشرطيين تمثل أولوية خاصة

Ao facto de que 840 guardas e empregados do departamento Doméstico e mais um camaroeiros, só se preocuparem com uma coisa:
مع وجود ثمانمائة وأربعون حارس و خادم للقسم البيتي . .. مع كبير أمناء البلاط

Estamos na recta final, e tens todo o departamento de programação a mexer os polegares.
نحن في البناء النهائي وأنت تقوم بالبرمجة الكامل للقسم بإمتصاص أصابعك

Dizem que é boa publicidade para o departamento, tenta não dificultar-lhes a vida, está bem?
هذا قسم بحث وتطوير جيد للقسم حاول ألا تفسد طعامهم هل رأيت البرنامج ؟

Como chefe de departamento, como planeja corrigir a sistemática submissão de mulheres nesta instituição?
كرئيس للقسم كيف تخطط لمعالجة مشكلة الاستعباد النسائي في هذه المؤسسة؟

Ele concordou em ir à esquadra, mas eu não o posso manter lá por muito tempo, por isso, temos de nos apressar e encontrar algo para o podermos manter lá, está bem?
لقد وافق على الذهاب للقسم لكن لا أستطيع إبقائه طويلاً فلنسرع قليلاً

Senhor, temos um mandado para revistar a casa e precisamos que venha até à esquadra.
سيدي لدينا مذكرة لتفتيش المكان ونريدك أن تأتي للقسم

Espero que tenha licença para porte de arma. Traga-a à esquadra logo que possível.
أتمنى أن يكون لديك ترخيص له تعال للقسم وأحضره بأسرع وقت

Ele é um risco para a segurança nacional de acordo com a minha interpretação da secção 2.12.
إنه خطر على الأمن القومي، حسب تفسيري للقسم 2.12

Temo que tenhamos entregue os nossos corpos e almas à secção 9.
نحن لم نبع أجسادنا وأرواحنا بعيدًا للقسم التاسع.

O agente Serpico veio para a Sétima Divisão há mais de ano e meio.
الشرطي سربيكو جاء للقسم السابع منذ أكثر من عام ونصف مضوا

Você pode jurar pela Cruz Sagrada... que está a dizer a verdade?
تستعدين للقسم على الصليب المقدس بأنكي اخبرتينا الحقيقة

Está preparado para receber o juramento Primário, da Ordem do Dragão, diante dos seus irmãos e perante o seu Deus?
هل أنت جاهز للقسم الأساسي الخاص بمنظمة فرسان التنين قبل أن تصبح من الإخوان أمام ربك؟

Pessoal, fiquem por aqui, vou arranjar boleias para vos levar para a esquadra, está bem?
رفاق أبقوا هنا سوف أحضر سيارة تأخذهم للقسم

Posso dizer que é uma honra trabalhar para a primeira mulher a ser DCS?
هل يمككني ان اقول انه شرف لي ان اعمل مع اول امراة تكون رئيسة للقسم ؟