"للقياس" - Translation from Arabic to Portuguese

• mensurável
• de medida
• mensuráveis
• medir
• para a prova

Não quer simplesmente estar numa pequena e mensurável área de progresso.
لا تريد ببساطة أن تتجه نحو ذلك التطور الصغير والقابل للقياس.

É corrermos riscos, porque sacrificamos a suprema proteção dada pelo desempenho individual objetivamente mensurável.
وهو المخاطرة، لأنكم تضحون بالحماية القصوى الذي تمنحه لكم فعاليتكم الفردية القابلة للقياس بموضوعية.

É mensurável sem qualquer ambiguidade.
أي أنه قابل للقياس بشكل واضح لا لبس فيه.

Não se pode ter um sistema objectivo de medida sem números.
لا يمكنك وضع نظام موضوعي للقياس بدون أرقام

Estou a falar de diferenças físicas palpáveis, básicas e mensuráveis.
انا اتحدث عن امور اساسية, جوهرية امور ملموسة, قابلة للقياس

O único meio de medir os efeitos do Anagress é observá-lo na vida real.
إنها الطريقة الوحيدة للقياس بدقة تأثير أناجريس سنلاحظه عليك وأنت في الشارع

Só queria garantir que está tudo preparado para a prova de amanhã.
...لذلك كنت كنت أريد التأكد من أن كل شيء جاهز للقياس غداً صباحاً

Esses jogadores também se portaram pior em testes de memória de curto prazo. Por isso, apesar de nenhum deles ter sofrido um traumatismo a sério, essas pancadas menores contribuíram para um dano mensurável, ao longo do tempo.
هؤلاء اللاعبين كان أداؤهم أسوأ في اختبارات الذاكرة على المدى القصير، لذلك على الرغم من أن لا أحد يعاني من إرتجاج كامل، تمت إضافة هذه النتائج الضيقة إلى ضرر قابل للقياس بمرور الوقت.

Isto tem acontecido com o software de uma forma que é muito visível porque é mensurável. Mas é importante atentar que isto acontece por toda a Web.
أنجزت البرمجيات هذا بطريقة كانت واضحة، لأنها قابلة للقياس. لكن الشئ الملاحظ أن هذا في الواقع يحدث عبر الويب

Reze para obtermos uma mudança mensurável nos sinais eléctricos.
ادعي بأن نحصل على دلتا قابلة للقياس في القوة الكهربائية

As partículas têm a sua velocidade revertida, e as alterações encontradas... Um efeito mensurável.
عندما نعكس سرعة الجزيئات، سنجد للتغيّرات تأثيراً قابلاً للقياس.

O ponto em que uma variável mensurável se torna infinita.
النقطة التي عندها يصبح المتغير القابل للقياس نهائيا

E ele disse: "É qualquer fenómeno mensurável "que nos permita indicar "a presença de vida."
فقال,"أي ظاهرة قابلة للقياس تُمكننا من تحديد وُجود الحياة."

Quando a maior parte das pessoas observam uma imagem como esta, de alguém que parece triste, temos instantaneamente uma leve reação física, mensurável: um aumento do ritmo cardíaco, o suor na pele.
لذا، وعلى سبيل المثال، عندما ينظر أغلبنا إلى صورة كهذه لشخص يبدو عليه الحزن فإننا نشعر بدرجة بسيطة من ردة فعل جسدية آنية قابلة للقياس زيادة في دقات القلب، وتعرق في الجلد.

Estabeleceram um objetivo mensurável.
لقد وضعوا لأنفسهم هدفا قابلًا للقياس.

Acontece que, se se administrar um placebo na forma de um comprimido branco, parecido com uma aspirina, apenas um comprimido branco redondo, tem um certo efeito mensurável.
كما تبيّن, لو أعطيت الدواء الوهمي على شكل قرص أبيض, والذي شكله يشبه قرص الاسبرين, انه عبارة عن قرص أبيض دائري الشكل, ولديه تأثير ما قابل للقياس.

A lata de metal branco da Nestlé torna-se a nossa unidade de medida.
علبة النستله أمست واحدةً للقياس

Enquanto outros procuram resultados mensuráveis, eu prefiro interessar-me mais por qualidades etéreas, como "Isto causa alegria?"
حيث الاخرون ربما ينظرون لنتائج قابلة للقياس صرت اميل بشكل كبير للصفات الغير ملموسة اتساءل مثلا هل تجلب البهجة؟

Eu não acredito na verdade. Não podes medir ou pesar nas tuas mãos.
لا أؤمن بالحقيقة فهي شيء غير قابل للقياس وغير ملموس

E onde tu deves ir é até Marie... para a prova final do teu vestido de noiva. Sim.
(وأنت يجب أن تذهبي إلى (ماري للقياس النهايي لفستان زفافك