"للمجموعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao grupo
• para o grupo
• do grupo
• um grupo
• grupo de
• colecção

É possível que ao estendermos a nossa solidariedade a uma pessoa, ela se espalhe ao grupo a que essa pessoa pertence.
فمن الممكن توسيع شفقتنا على فرد، يمكن أن تنتشر للمجموعة التي ينتمي إليها هذا الفرد.

o mestre Zen fez as suas leituras ao grupo, e depois, a monja levantou-se
وكان رئيس الدير يقرأ للمجموعة وبعد القراءة قامت الراهبة الشابة

Não quero interromper, mas queria esclarecer umas coisas aqui para o grupo.
لا أقصد مقاطعتك ولكن هناك بعض الأشياء التى أود توضحيها للمجموعة

Se for este o caso, então, talvez a Neith tenha o Hank preso numa localização que era importante para o grupo.
أذا كانت تلك هي القضية .. أذن ربما نيث تقوم بأحتجاز هانك في الموقع الذي كان مهماً مهماً للمجموعة

O Michael, o Tommy, o John e eu ficámos no 2º andar do grupo C.
مايكل، تومي، جون وأنا كنا قد سجلنا إلى الطابقِ الثاني للمجموعة سي

A dança social é sobre comunidade e ligação. Quem soubesse os passos tornava-se parte de um grupo.
و الآن، الرقص الشعبي يتمحور حول المجتمع والتواصل إذا كنت تعرف الحركات، هذا يعني أنك تنتمي للمجموعة.

Estava afiliado com um grupo de milícia no Utah antes de se tornar tenente do Cooperton.
و كان مع الميليشيات التابعة للمجموعة في ولاية يوتا قبل ان يصبح كبير مدربى كوبرتون

A única coisa que eu tinha de fazer era sair, apanhá-los e embalsamá-los para a colecção.
كلّ ما كان عليّ فعله هو الخروج، جمع جثثها، ثمّ حشوها لإضافتها للمجموعة.

Quer descansar hoje, ou prefere juntar-se ao grupo?
هل تحب أن تستريح اليوم ام انك تحب ان تنضم للمجموعة

Estávamos a falar de teres dito ao Cole que eu disse que ele não podia voltar ao grupo de estudo, mas nunca me perguntaste isso.
أني قلت ليس بإستطاعته العودة للمجموعة الدراسية لكنك لم تسأليني ذلك

Ainda tenho de ir ao grupo social?
إذن هل يجب على أن أذهب للمجموعة الإجتماعية ؟

Ainda em 2013, os principais cientistas do mundo ainda não são capazes de explicar o que aconteceu ao grupo de Dyatlov.
عام 2013 العلماء حول العالم مازالوا غير قادرين على معرفة ما حدث للمجموعة الأصلية

Devem lembrar-se que quando se juntaram ao grupo eu pedi a cada um de vocês para escreverem uma carta.
ربما تتذكرون عند انضمامكم للمجموعة أنني طلبت من كل واحد منكم أن يكتب رسالة

Uma rodada para o grupo e leite para este miúdo.
لنقدم الشراب للمجموعة وكوب لبن لهذا الفتى

Quero um relatório completo para o grupo. Quero saber onde quer chegar com isto.
وسوف تعطي تقرير كامل للمجموعة اريد معرفة ما الذي يحدث

Os outros eram para o grupo seguinte.
اما الاخرين كان من المفترض ان يكونوا للمجموعة القادمه

Estou aqui porque acho que era um grande valor para o grupo.
أنا هنا لأنّي أعتقد أنّي سأكون إضافة قيمة للمجموعة

Nas últimas semanas, tenho comprado todas as acções disponíveis do grupo W.
على مدار الأسابيع القليلة الفائتة كنت أشترى كل الأسهم المتاحة للمجموعة فى السوق

Mandei-lhe um e-mail, a fingir que era um velho amigo do grupo.
راسلتها، مُتظاهرة أنّي صديقة قديمة للمجموعة.

Acho que o verdadeiro líder do grupo é Abdul.
أظن القائد الحقيقي للمجموعة هو " عبدول "

Rostos medianos representam as tendências centrais de um grupo.
متوسط الوجوه تظهر الميول المركزية للمجموعة

As pessoas para quem trabalho querem a colecção completa.
الأشخاص الذين أعمل لحسابهم بحاجة للمجموعة الكاملة