"للمدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo

Treinei intensamente para que o meu cérebro aguentasse o tempo de que eu precisava.
وقد أكملت تدريباتي لحبس نفسي للمدة التي أرغب

Ficas aqui o tempo suficiente e começas a vestir-te como um inglês.
ابق هنا للمدة الكافية، وستبدأ تتهندم مثل الإنكليز، هه؟

Esperava um posto na casa, mas estou cá há pouco tempo.
كنت أتمنّى أن أعمل في البيت لكن لم أكن للمدة الكافية.

Esteve aqui, o tempo que precisou estar.
هي كانت هنا للمدة التي احتاجت فيها ان تكون هنا

Sabes que estamos a verificar estes nomes, o que significa que a tua informação não será muito valiosa por muito tempo.
تَعْرفُ بأنّنا نُزُول هذه الأسماءِ، الذي يَعْني ذلك معلوماتكَ لَنْ يَكُونَ ثمينَ جداً للمدة طويلة جداً.

Podes ficar aqui tanto tempo quanto quiseres, querida.
يمكنك البقاء للمدة التي تريدينها ياحبيبتي

Quando se é casado á tanto tempo, como eu e a Mellie,
حين تتزوج من شخص للمدة التي تزوجت فيها من ميلي

Bom, Capitão, acho que vai ter que ficar aqui o tempo que for preciso.
اخشى ان عليك الانتظار للمدة االتي نحددها للبقاء

Podes congelar o tempo quando quiseres, o tempo que quiseres, mas quando descongelares os outros, ficas congelada o triplo do tempo.
يمكنك أن تجمدي الزمن متى تشائين للمدة التي تشائينها لكن بمجرد أن تفكي التجميد عن الباقيين ستبقين مجمدة لـ 3 أضعاف المدة

Então tomarei sua medicação... e poderá me internar pelo tempo que quiser.
...عندئذ، سأتناول الأدوية وسيكون بوسعك ايداعي .للمدة التي تراها

E agora que vamos estar juntos por muito tempo!
خصوصا منذ نحن ذاهبون إلى يكون سوية للمدة طويلة، وقت طويل!

$50 milhões em dinheiro não é o tipo de coisa que queiramos guardar debaixo do colchão por muito tempo.
50$ milllon نقدا ليس نوع الشيء واحد llkes للترك تحت وسادته للمدة طويلة جدا.

Já agora, vou ter de esperar muito tempo?
...أتساءل فقط إذا كان هناك مدى تقريبي للمدة التي عليّ انتظارها

- Sim, mas isso é apenas pelo tempo que a comida permaneceu no corpo.
فقط للمدة التي يظل فيها الطعام بالمعدة.

Podes ficar aqui o tempo que quiseres.
بإمكانك البقاء هنا للمدة التي تريدينها

Podes ficar aqui o tempo que quiseres.
يمكنكِ البقاء هنا للمدة التي تريدينها

Este é teu, o tempo que quiseres.
حسنًا، هذه لكِ للمدة التي تريدينها

Podes ficar o tempo que desejares.
تستطعين المكوث هنا للمدة التي ترغبينها

- por quanto tempo precisar.
من أجل ملاحظتها للمدة التي تحتاجها.

Alguma ideia de há quanto tempo estava ali?
أي تخمين للمدة التي بقى فيها هناك؟