"للمدعي العام" - Translation from Arabic to Portuguese

• procurador
• ao Procurador-Geral
• ao promotor
• aos advogados
• do promotor
• promotor público
• falar com os advogados

Disseram-me que telefonasse a um tal Alex Shipley... delegado do procurador público do Tennessee.
تلقيت معلومة هذا الصباح تدفعني للإتصال برجل يسمى أليكس شيبلي و هو الآن يعمل مساعدا للمدعي العام في تينيسي

Para o procurador Geral aquilo resolvia o caso.
مما جعل الأمر مفهوماً بالنسبة للمدعي العام.

A única razão por que não levamos isto ao Procurador-Geral, é porque não podemos substituí-lo agora, mas...
السبب الوحيد لعدم أخذنا لهذا الأمر للمدعي العام هو عدم تواجد أحد يأخذ مكانك حالياً

Ele vai precisar de alguém para confirmar a veracidade da prova ao Procurador-Geral.
سيكون في حاجة لأحد معه لتقديم هذا الدليل للمدعي العام ماذا عنك؟

Mal posso esperar para explicar isto ao promotor.
لا أستطيع الانتظار لأشرح ذلك للمدعي العام.

Ela veio ter comigo no outro dia e ameaçou contar tudo aos advogados se eu não lhe der dinheiro.
إذاً, لقد أتت إليّ ذلك اليوم و هددتني بالشكوى للمدعي العام بهذا, مالم أعطها مالاً

Aquele que é melhor amigo do promotor público.
ذلك الذي اصبح صديقا مقربا للمدعي العام في فلوريدا

De qualquer forma, quem vai impedi-la de ir falar com os advogados?
ما الذي سيمنعها من الذهاب للمدعي العام بأي حال؟

Tememos que os Assuntos Internos enterrem este assunto por ser um embaraço para o procurador.
لأنه سيسبب مصدر حرج كبير للمدعي العام أعطنا الفرصة للتحقيق في الأمر

Conte tudo ao procurador, e se conseguir convencê-lo, ótimo.
سوف أشرح كل شيء بالتفصيل للمدعي العام. وإذا نجحت بإقناعه، فعملي ينتهي هنا

Sei coisas que são mais importantes para um procurador do que apenas fio de cobre.
بعض الامور التي سوف تعني الكثير للمدعي العام من مجرد شاحنة اسلاك نحاسية

Não disse nada ao Procurador-Geral sobre as minhas aspirações políticas.
لم أذكر كلمة للمدعي العام عن طموحاتي السياسية

Concordou em não entregá-la ao Procurador-Geral.
ووافق على ألّا يسلمه للمدعي العام

Obrigado também ao Procurador-Geral dos Estados Unidos, o ilustre Harry M. Daugherty, que se junta a nós trazendo os votos de boa sorte do Presidente Harding, ele próprio presente nas cerimónias solenes deste dia no Cemitério Nacional de Arlington.
والشكر أيضا للمدعي العام للولايات المتحدة، السيد "هاري م. دورتي"،

Mas se nos disser quem matou estas pessoas, recomendaremos um acordo ao promotor.
ولكن ، لو أعطيتنا أسماء الأفراد الذين قتلوا هؤلاء الأشخاص سنعقد صفقه معك للمدعي العام

- Ajude-nos a recuperar o corpo e vamos falar bem de si ao promotor.
ساعدنا باستعادة جثة تلك الإمرأة وسأقدم توصية للمدعي العام

Ou nos dizem a nós ou ao promotor público.
إمّا أن تقولي لنا أو للمدعي العام

O que irá impedi-la de ir contar aos advogados?
ومالذي سيمنعها من الذهاب للمدعي العام على أية حال؟

Se ela contar aos advogados, vão pensar que foste tu que mandaste o Brandon fazer isso.
لأنها لو ذهبت للمدعي العام, سيعتقد أنك حرّضت (براندون) لفعل هذا

E a Ana sendo a pessoa maravilhosa que é, apareceu e exigiu-me 10 mil dólares ou ia contar aos advogados.
و(آنا), كونها شخص لطيف جداً, ظهرت وطالبتني بـ10,000 دولار أو ستذهب للمدعي العام

Antes, em resposta à questão do promotor, disse que não sentiu a mão mover-se ao longo das costas, da direita para a esquerda.
في وقت سابق، قمتِ بالإجابة على سؤال للمدعي العام أنكِ لم "تشعري بتحركه خلفك من ناحية اليمين إلى اليسار"

Ela não irá falar com os advogados.
لن تذهب للمدعي العام