"للمدنيين" - Translation from Arabic to Portuguese

• civis
• civil

Devia saber que não vale a pena explicá-lo a civis.
كان يجب أن أدرك عدم جدوى تفسير هذا للمدنيين

Alertamos o público que esta não-humana tem potencial para causar destruição em massa... e tem sido conhecida por atingir alvos civis.
نحن نحذر مشاهدينا الكرام أن هذه اللابشرية لديها القدرة على إحداث تدمير هائل و قد كانت معروفة باستهدافها للمدنيين

O que parece ser um simples bloco de papel amarelo é, na verdade, um monumento aos civis iraquianos que morreram em resultado da invasão dos EUA.
التي تبدو مجرد ورقة صفراء عادية، هي في الواقع نصبٌ تذكاري للمدنيين العراقيين، الذين ماتوا نتيجة للغزو الأمريكي.

Eu queria criar um monumento para cada civil que morrera em resultado da invasão.
بل أردت إنشاء نصب تذكاري للمدنيين الذين لقوا حتفهم نتيجة الغزو.

A máquina de guerra nazi era boa a levantar o moral civil.
آلة الدعايه الألمانيه برعت فى رفع الروح المعنويه للمدنيين

À medida que os soldados soviéticos avançavam, descobriam o que os alemães tinham feito aos civis.
مع تقدم الجنود السوفيت رأوا بأعينهم ما فعله الألمان للمدنيين

Eu compreendo, mas não posso permitir que civis participem numa acção legal.
أنا أتفهم هذا لكن لا استطيعُ أَنْ اسْمحَ للمدنيين أن يُشاركو في الإجراء القضائي.

Eles não deixam ir civis para o espaço exterior.
هم لن يسمحوا للمدنيين بالصعود للفضاء الخارجي

Pensava que todos olhariam para mim, como os polícias olham para os civis quando procuram criminosos.
اعتقدت أنّ الجميع سينظر إليّ كما تنظر الشرطة للمدنيين ولا يعلمون أيًّا منهم قد يكون فاسداً

Não podemos dar armas a civis. Diga-me o que é que aconteceu.
لا يمكننا تقديم الأسلحة للمدنيين قل لي ما حدث

Portanto, um emprego é o que os civis chamam "serviço", certo?
لذا العمل بالنسبة للمدنيين هو الواجب صح؟

Isso deve dar-vos tempo suficiente para levarem os civis para algum lugar seguro.
هذا يجب ان يعطى المزيد من الوقت لإيجاد مكان آمن للمدنيين

Muito raro. Os civis não podem pôr as mãos nelas.
نادرٌ جداً ، لايمكن للمدنيين . أن يضعوا أيديهم عليه

Esse cavalheiro sulista, com quem aparentemente a Annie me viu, está a propor-me arrecadar fundos, para os civis do sul devastados pela guerra.
ذلك الرجل الجنوبي المحترم التي آني على مايبدو رأتني معه بأننا نقترح نجمع الأموال للمدنيين الجنوبيين

Não foram deixados corredores de fuga seguros para os civis que desejassem abandonar as cidades e as aldeias bombardeadas.
لا باب الخروج ن أحرزنا عرضت للمدنيين الراغبين في مغادرة المدن والقرى للقصف.

Meu primeiro tabefe, reservo-o para os civis romanos.
محجوز لقائي الاول صفعة للمدنيين الروماني.

- Não está a ser como se pensava. Há um êxodo de civis em massa.
لكن لم يسر الأمر كما ظن الجميع هناك نزوح جماعي جارٍ للمدنيين

Sabes que não deixo civis entrar num local de trabalho.
تعلم أني لا أسمح للمدنيين بولوج مواقع العمل.

A esposa e a filha deixaram-no Teve alguns problemas ao fazer a transição para a vida civil.
تركاه كل من زوجته و طفله كان لديه مشكل يجعل الإنتقال يعود للمدنيين

Já é difícil o suficiente para um profissional, para um civil, é quase impossível.
و سيكون صعباً بالقدر الكافي لأي عميل متخصص للتعامل معه و لكن للمدنيين ، فهو المستحيل

Estamos pelo menos a 8 quilómetros da estrada civil mais próxima.
نحن نبعد 5 اميال عن أقرب طريق للمدنيين