"للمرضى" - Translation from Arabic to Portuguese

• para os doentes
• paciente
• para pacientes
• doente
• de pacientes
• pacientes iniciais
• aos doentes
• para doentes
• os pacientes
• a doentes
• a pacientes
• aos pacientes
• dos pacientes

Há 10 anos, o Dr. Palti fundou uma empresa chamada Novocure para desenvolver a sua descoberta como uma terapia prática para os doentes.
منذ 10 سنوات، أسس د. بولتي شركة تُدعى نوفوكيور ليطوّر اكتشافه ليصبح علاجا عمليا للمرضى.

Em alguns países, temos longos tempos de espera para os doentes realizarem cirurgias.
في بعض البلدان، لدينا أوقات إنتظار طويلة للمرضى من أجل إجراء عملية جراحية.

Mas, de longe, a pior coisa que podemos dar a um paciente é a verdade.
لكن أصعب شئ يمكن أن تعطيه للمرضى هو الحقيقة

"A ala cirúrgica serve de despejo para pacientes não cirúrgicos."
طابق الجراحة أصبح ملجأ للمرضى الذي حالتهم ليست جراحية

Contámos a taxa de sobrevivência como um êxito: o fim do sofrimento para o doente e uma alegria plena para as famílias.
اعتبرنا معدل النجاة نجاحاً نهاية المعاناة للمرضى وبهجة كبيرة للأسر.

E depois fomos a lugares onde se encontravam as maiores concentrações de pacientes que lidam com esses problemas.
ثم ذهبنا إلى أماكن حيث يمكننا أن نجد أكبر تركيز للمرضى يعانون من هذه المشاكل.

Adorávamos ver os dados dos seus pacientes iniciais.
سنحب رؤية البيانات للمرضى الابتدائيين.

É claro que me refiro, aos presentes, não aos doentes.
أشير بهذا .. بالطبع .. للشركة و ليس للمرضى.

É para doentes mentais. Espera aí... o telefone! Vamos chamar a Polícia!
ذلك للمرضى العقليين، مهلاً، الهاتف، سأتصل بالشرطة

Esta propulsão biónica é muito importante clinicamente para os pacientes.
تقدم العضو للأمام مهم جداً للمرضى على أرض الواقع

A situação é terrível para os doentes, para as famílias e para os médicos que querem fazer mais.
الوضع مأساويّ للمرضى ولعائلاتهم وللأطباء الذين يريدون فعل المزيد لأجلهم.

E isso é sobretudo para os doentes que sofrem de doenças crónicas.
وهذا بشكل خاص للمرضى الذين يعانون من أمراض مزمنة.

Por essa razão, geralmente não permitem que sejam os médicos a marcar as consultas para os doentes.
ولهذا السبب، لا يسمحون عامةً للأطباء بتحديد مواعيد للمرضى.

Cultivamos a maior parte do que comemos, para os doentes e o pessoal.
نحن نزرع أغلب طعامنا هنا للمرضى وبعض الموظفين

Tudo o que chega para os doentes é posto aí para ser entregue depois.
كل شئ يتم احضاره للمرضى يوضع هنا حتى تقوم الممرضات بأخذها لهم

O que falou sobre dar atenção do paciente, foi apenas conversa de televisão?
ذلك الكلام الذي قلتيه عن الإستماع للمرضى .. هل هذا كله هراء للتلفاز فقط؟

Por último, não se esqueçam de obter todo o historial de um paciente, certo?
وأخيراً, لا ننسى أخذ تاريخ طبّي كامل للمرضى, حسناً؟

Eles apenas não são para nós. Não são para pessoas, não são para pacientes.
ولكنها لم تكتب لاجلنا .. ولا للناس .. ولا للمرضى

Administravam-nos quando as drogas devidas não estavam disponíveis ou se alguém tinha a mania de que estava doente.
كانت تُعطَى الأدوية الزائفة للمرضى عند عدم توفر الأدوية المناسبة، أو إذا توَهم الشخص المرض.

Até ao momento, 20 terabytes de registos de pacientes e bases de dados de pesquisa foram corrompidos.
حتى الآن ، يوجد 20 تيرابايت من السجلات الطبية للمرضى وقواعد البيانات قد تلفت

Obrigado, Dr.ª Yang. Adoraríamos ver os dados dos seus pacientes iniciais.
شكرا، د(يانغ). سنحب رؤية البيانات للمرضى الابتدائيين.

O que acontece aos doentes depois de saírem do hospital não sei, mas não sofra por antecipação.
لا أعلم ما يحدث للمرضى بعد ترك المستشفى لكن حاولي ألا تسبقي الأحداث

Damos-lhes comida, abrigo, cobertores, brinquedos para as crianças, remédios para doentes e para idosos.
نمدهم بالطعام، ملجأ، بطانيات، العاب لأطفالهم، علاج للمرضى والمسنين.

Há um espaço onde os pacientes podem recomendar ou não.
هنالك مساحة حيث يمكن للمرضى أن تنصح أو لا

Imaginem chegarem à FDA e falarem-lhes de um vírus invisível que querem administrar a doentes.
فقط تخيل نفسك ذاهبًا إلى "وكالة الغذاء والدواء" لتشرح لهم كل شيء عن هذا الفيروس الخفي الذي تريد إعطاءه للمرضى.

e atualmente, temos mais de 10 nanopartículas clinicamente aprovadas para o cancro que são dadas a pacientes em todo o mundo.
واليوم لدينا أكثر من 10 جزيئات نانو معتمدة طبياً لعلاج السرطان تُعطي للمرضى في جميع أنحاء العالم

Aqui está o ponto. Aqui estamos nós, quatro anos mais tarde, não se consegue encontrar um website que dê aos pacientes essa informação
إليكم هذا الأمر . ها نحن ، بعد أربع سنوات ، لا يمكنك العثور على موقع يعطي تلك المعلومات للمرضى .

O problema com a medicina racista estende-se muito para além de maus diagnósticos dos pacientes.
وتمتد مشكلة الطب القائم على العرق إلى أبعد من التشخيص الخاطئ للمرضى.