"للمركبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• nave
• veículo
• jumper

Senhoras e senhores. Atenção, por favor? Como podem ver pelo relatório, a nave tinha um piloto suíno.
السيدات والسادة ، أعيروني انتباهكم رجاءاً كما قرأتم فى التقرير ، فقد كان للمركبة طيارٌ خنزيريٌ واحد

Tem de haver um modo de prender a porta à nave. Levá-la pelo ar.
لابد من وجود طريقة يمكننا بها أدخل البوابة للمركبة ونقلها جواً

Certifica-te que estes animais não desonram esta nave.
إحرص على ألا يجلب هؤلاء الحيوانات العار للمركبة

No segundo voo, conseguimos três minutos de controlo aerodinâmico total do veículo antes de o perdermos.
وهكذا، ففي الرحلة الثانية، تمكنا من بلوغ 3 دقائق بتحكم أيروديناميكي كامل للمركبة قبل أن نخسرها.

O nosso trabalho, o trabalho desta equipa, de que eu faço parte, é enviar ordens para o veículo para lhe dizer o que deve fazer no dia seguinte.
عملنا، عمل هذا الفريق، الذي أنا جزء منه، هو إرسال أوامر للمركبة المتجوّلة لإخبارها ماذا تفعل في اليوم التالي.

Só vai voltar pro jumper para descobrir quanto tempo temos antes que essa lua...
أنت فقط ستعود للمركبة لمعرفة كم تبقى لنا من الوقت أمام هذا القمر

O teu pai fez um modificação parecida á nave que te trouxe aqui.
والدك أجرى تعديلًا مماثلًا للمركبة التي أوصلتك للأرض.

A longa estadia em território desconhecido levou ao limite a componente mecânica da nave.
أقامتنا الموسّعة في الأراضي المجهولة مددت القدرات الميكانيكية للمركبة لكن لسوء الحظ،

Não o deixes ir na segunda nave.
مهما حصل لا تدعه يصعد للمركبة الأخرى.

Estou a tentar descobrir o que aconteceu à nave.
أنا أحاول أن أعرف ما حدث للمركبة

Os Daleks vão pensar que os humanos iniciaram a autodestruição da nave.
سيعتقد الـ "داليك" أنّ البشر قد فعّلوا التدمير الذاتي للمركبة

- Ordenei uma revista na nave.
نعم، لقد أمرت بتفتيش كامل للمركبة

Harris, achaste que eu não devia ouvir que trouxeram arma a bordo porque a nave tem 50 anos?
هاريس"، ألا تعتقد أنه كان علىّ أن أعلم" أن أحدهم ادخل مسدساً للمركبة لأن المركبة قضت 50 عاماً؟

Disse que foi por causa da nave!
قلت أن هذا بسبب الذهاب للمركبة

O xerife local e a Segurança Interna não têm nem sinal do veículo.
نقباء الشرطة المحليون والأمن القومي ليس لديهم أيّ أثر للمركبة

Então o nosso técnico especialista do laboratório nem sequer tem o cabo certo que precisa para extrair a informação GPS do veículo.
إذاً مختبر لخبراء التقنية ليس لديهم حتى السلك الفعلي الذي يحتاجونه لاستخراج المعلومات من نظام تحديد المواقع للمركبة

Ele enviou algumas fotos do veículo queimado?
هل ارسل اى صور للمركبة المحترقة ؟

Por exemplo, uma combinação de taxas e descontos, qualquer que seja o tamanho do veículo, pode aumentar o preço de veículos pouco eficientes e, consequentemente, dar-nos um desconto em veículos eficientes.
على سبيل المثال، في-بيتس تركيبة من الرسوم و التنزيلات في اي فئة حجم للمركبة التي تريد يمكن ان ترفع سعر المركبات الغير فعالة في المقابل تخفض لك سعر المركبة الفعالة

Numa inspecção de rotina do veículo, encontrei isto.
. ؟ التفتيش الروتيني للمركبة

Que aconteceu ao veículo?
ماذا حدث للمركبة ؟

Apenas desconecte essa coisa e ajude esse pessoal a chegar ao jumper enquanto coloco o traje.
فقط قم بفصل هذا الشئ ، و ساعدهم على العودة للمركبة بينما أرتدى زيى الخاص

Vamos ter que carregá-lo até o jumper.
الآن علينا أن نحمله طوال الطريق للمركبة