"للمسرح" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao teatro
• ao palco
• para o teatro
• para o palco
• do teatro

Se eu actuava bem, podia ir com a Mamã e o Papá ao teatro.
واذا كنت جيدا, كان يسمح لي بمرافقة ابي وامي للمسرح

Por acaso, sei que ele hoje à tarde vai ao teatro.
أعرف إنه سوف يذهب للمسرح اليوم حفل ماتينية

Podes ir ao teatro, podes ir às compras tens os braços livres para chegares às coisas das prateleiras
يمكنك الذهاب للمسرح بها، التسوق بها، ذراعاك حران وبالتالي يمكنك الوصول إلى الأشياء من الداخل

Ao voltar ao palco depois destes anos todos de silêncio.
إنّك رجعت للمسرح بعد كُل هذه الأعوام من الإراحة.

A banda estava na última canção quando um tipo subiu ao palco.
الفرقة كانت تغني آخر أغنية لها حينما صعد ذلك الرجل للمسرح

Desisti dos meus bilhetes para o teatro, para a sinfonia...
لقد تخليت عن الحضور للمسرح وللسيمفونيه وتخليت عن البطاقات.

Guarda esse atrevimento para o palco, minha menina.
يجب أن تحتفظي بهذه الصلافة للمسرح أيتها الشابة

Bem, se vou ao teatro, é melhor trocar-me.
حسنا، إذا كنت سأذهب للمسرح يجبأنأغيرملابسي.

Bom, quando me dissestes que me levarias ao teatro, Eu achei que veriamos uma peça.
،عندما أخبرتني أنكَ ستأخذني للمسرح أعتقدت أننا سنشاهد عرض مسرحي

As estrelas começam a cintilar e aqueles que gostam de músicas com algum drama devem ir até ao teatro, onde as estrelas cá do campo vão iluminar a noite com a interpretação do êxito da Broadway Electro-City.
بنيما تلمع النجوم, أولئك الذين يحبون الدراما يجب عليهم أن يذهبوا للمسرح, حيث نجوم المخيم يضيؤون السماء

Fomos ao teatro ver a peça "Thumb's Up!".
"لقد ذهبنا للمسرح . لمشاهدة مسرحية " ابهام للأعلى

O Sr. Opalsen mandou-me levar-vos ao teatro com os seus cumprimentos.
و لقد أرسلني السيد " أوبالسن " حتى أوصلك للمسرح -مع تحياته

Mãe e eu vamos ao teatro hoje à noite.
حسنا... أنا و أمي سوف نذهب للمسرح اليوم

- Não se vem ao teatro de chapéu.
-هل لعبت هذه اللعبة من قبل؟ -المعذرة -لا تأتي للمسرح بقبعة كهذه

A Salle pensou que fosse brincadeira, e queria muito subir ao palco.
سالى تعتقد أنهم يمزحون معها وتصر على الذهاب للمسرح

Mas secretamente sempre esperei que uma pequena preciosidade me deixasse tentada a voltar ao palco.
لكن كنت دائماً أتمنى ذلك سراً لربما يأتي القليل من الحظ الجيد ويدعوني لأعود للمسرح

Ele pode subir ao palco connosco.
هيا يا إيميت , نستطيع أن نجعله يصعد للمسرح معنا

Nada de mais, um de vocês sobe ao palco e diz umas palavras.
ليس أمراً هاماً، أحدكم يذهبُ للمسرح ويقول شيئاً

Não é que me importe ter um caso, mas tenho bilhetes para o teatro esta noite.
ليس هذا ما أمانع , الإختطاف لكن لدى تذاكر للمسرح الليلة

A criada vai levá-lo agora para o teatro. Celestine!
ان الخادمة ستأخذه للمسرح الآن آنسة " سيلستين"

Foi isso que me fez mudar da Física para o teatro.
هذا هو ما أبعدنى عن الفزياء ووجهنى للمسرح

Pega nas baquetas e vai para o palco. Não posso.
.الآن خذ أعواد طبلك وأصعد للمسرح .لا يُمكنني

Esse programa provou uma coisa que conhecíamos intuitivamente: a necessidade do teatro é tão forte como o desejo de comida ou de bebida.
وهذا البرنامج أثبت لنا أمرًا عرفناه بشكل بديهي: احتياج الناس للمسرح قوى كاحتياجهم للطعام أو للشراب.