"للملهى" - Translation from Arabic to Portuguese

• clube
• discoteca
• casino

Acho que um valor justo pelo clube é 200 mil dólares.
‏أظن أن 200 ألف دولار هي سعر عادل للملهى. ‏

Eu trouxe esta música para este clube. Tenho dançado com ela há 6 meses...
لقد ألفت الأغنية للملهى وأنا أرقص عليها منذ 6 شهور

Não tens de preocupar-te com isso agora que já foste ao clube e fizeste a tua magia.
كلاّ، أبي، لا تقلق أن يحدث هذا بعد زيارتك للملهى واستعمال سحرك

Despacha-te, quero chegar à discoteca com a depilação ainda fresca.
أريد الوصول للملهى بينما شمع البيكيني ما يزال جديد.

Pessoal... ouçam, se o vosso plano é ir à discoteca e roubar o carrinho, não, não, isso iria...
رجال إسمعوا إن كنتم تخططون بالذهاب للملهى وسرقة السيارة المصخرة كلا هذا سيلوث الأدلة

Ela ia ao casino todas as sextas à noite e tu levavas a Rosie ao barco, não era?
تذهب للملهى كلّ ليلة جمعة، و أنت قُدتها للعبارة، أليس كذلك؟

É assim, ouve. Uma coisa é vires ao clube. Outra coisa é seguires-me em todo o lado.
اسمعي، مجيئك للملهى أمر ولكن لا تتعقّبيني بكلّ مكان

Depois de testar as armas, retornamos ao clube. Para beber um par de cocktails.
بعد أن نجرّب الأسلحة، سنذهب للملهى ونحتسي كوبين من الكوكتيل

Estou a analisar os currículos para o lugar de chefe do clube.
أطالع ملخّصات السيرة الذاتيّة للمتقدّمين لوظيفة الطاهي للملهى الليليّ.

Tens a certeza que precisas de ir agora ao clube?
هل أنت متأكد أنك تريد الذهاب للملهى الآن؟

Deve haver uma razão pela qual foste ao clube, naquela noite.
"لابد أن هناك سبب منعك من الحضور للملهى تلك الليلة."

Então, vou esta noite, para procurar um espaço para alugar, tendo em vista um segundo clube nocturno.
لذا أنا ذاهب الليلة للبحث عن مكان للإيجار للملهى الثاني

Ele contratado como fornecedor do clube, mas parece que o nome da empresa é fictício e não há mesmo nenhuma factura dos seus produtos que foram entregues neste estabelecimento.
تمّ تعيينه كمزوّد الخمر للملهى برغم أنّ اسم شركته تبدو مزيفة ولا يوجد هناك فواتير مطلقاً

Se isto fosse uma missão da SJA, também enviariamos alguém infiltrado para o clube.
إن كانت مهمة لجمعية العدالة الأمريكية فغالبًا كنا سنرسل دخيلًا سريًا للملهى.

Esta noite queres ir connosco ao clube?
أتود الذهاب للملهى معنا الليلة؟

Se levar isto vestido a um clube,
..ولو دخلت بهذه الملابس للملهى

Estamos quase a chegar ao clube. Conseguiste entrar?
نكاد نصل للملهى هل تمكنت من الدخول؟

Dá dinheiro a todas. Eu meto-as na discoteca.
وأعطي كل واحدة منهن حقيبة وسأدخلهن للملهى

Ninguém, nada. Deus, uma rapariga não pode ir a discoteca sozinha?
لا احد , لا شيء , يا إلهي الا تستطيع الفتاة ان تذهب لوحدها للملهى

- O Chili Palmer foi à discoteca...
اسمع يا رجل، لقد جاء "شيلي بالمر" للملهى.

O Lance disse que iria à discoteca falar com o Boothe?
هل أخبرك " لانس " أنه كان ذاهباً للملهى وأنه سيتحدث إلى "بوث " ؟

Querido, tenho duas plantas à minha frente... a do antigo casino e a do novo e não faço a mínima do que existe e do que ainda não foi construído.
في رسميّ تخطيط ههنا الأولى للملهى القديم، و الأخرى للجديد و لا فكرة لدي مطلقاً، عنما يوجد و ما لم يتم بنائه بعد.