"للنيل من" - Translation from Arabic to Portuguese

• atrás do
• para apanhar
• de apanhar

Digamos que há pessoas muito perigosas atrás do Trent.
دعنا نفترض أن هناك أشخاص خطيرين يسعون للنيل من ترينت

Bom, um polícia vê alguém ir atrás do irmão dele e não faz nada em relação a isso?
شرطي يرى شخصاً قادماً للنيل من أخيه ولا يفعل شيئاً حيال ذلك؟

O Martinez deu luz verde para irmos atrás do Blackie.
أعطت مارتينيز الضوء الأخضر للنيل من بلاكي

Dá-me autorização para apanhar os tipos que mataram o Washington.
إعطنى الضوء الأخضر للنيل من هؤلاء الذين قتلوا واشنطون

Ou eu persegui um homem inocente ou você não tem os ovários necessários para apanhar um culpado.
إما اني سعيت خلف رجل بريء وإما انكِ لم تملكين الشجاعة للنيل من رجل مُذنِب

Agora que estou livre, encarrego-me de apanhar quem te fez isso à cara.
والان بعدما خرجت سأجعله من شأني للنيل من الشباب الذين فعلوا هذا بوجهك

A menos que saibas de outra forma de apanhar o homem ou queiras arriscar com os rapazes do MDC, então, esta é a única opção.
إلا لو كنتَ تعرف طريقة آخرى للنيل من الرجل أو إلا إن كنتَ تود أن تجازف بفرصك مع الفيتان في مركز الاحتجاز فهذا هو حلك

Bellamy! O motim é uma distracção. O Kane vai atrás do Pike.
(بيلامي)، ما أعمال الشغب إلا إلهاء (كين) ذاهب للنيل من (بايك)

Izzy, nós tratamos disto. Vai atrás do Sebastian.
إيزي"، أليك وانا سوف نتعامل معهم" "اذهبي للنيل من "سيباستيان

Vou atrás do caçador de vampiros, por isso se ele quiser vir...
- أسعى للنيل من صائد مصاصين دماء ... -وكنت أتسائل ما إن أراد الإنضمام

Escuta-me. A Kate vai atrás do Scott.
أنصت إليّ، إنّ (كايت) تسعى للنيل من (سكوت).

Porque uma alcateia inteira de Alfas foi atrás do McCall e ele foi o único que ficou de pé no final.
لأنه ثمّة جماعة كاملة من الألفا سعت للنيل من (ماكال) ولم يبقَ غيره في النهاية.

Mandar o Aram atrás do Arquiteto foi imprudente.
إرسال (آرام) للنيل من المعماري كان سلوكاً مُتهوراً

Irás salvá-la. Esperei durante seis meses para apanhar este filho da mãe.
انتظرت 6 أشهر للنيل من هذا الفاجر.

Tudo o que pudermos fazer para apanhar aquele filho da mãe, Gaius Baltar, vale a pena fazer.
أي شيء قد نفعله للنيل من (بالتر) الوغد يستحق المُخاطرة

Pela primeira vez em três anos, temos uma oportunidade para apanhar o Rogue.
لأول مرة طوال 3 سنوات حظينا بفرصة للنيل من (روج)

O ano passado, a Georgina fingiu ser uma canadiana rica para apanhar a Poppy, mas foi uma confusão quando ela virou as costas a Jesus.
السنة الماضية، (جورجينا) تظاهرت أنها كندية ثرية للنيل من (بابي) لكن كلّ شيء راح هباءً عندما اعتنقت درب المسيح

Apanharam-no, e é a isca para apanhar o resto.
-إنّه لديهم، وهو الطُعم اللازم للنيل من بقيتنا .

A esperança de apanhar o culpado é usar a prova enquanto estão aqui, mas qual deles primeiro?
دلالات لفظيّة. أفضل أمل لدينا للنيل من القاتل هو تحوير نفوذ أدلتنا في حين أنّهم ما زالوا في الحجز، لكن أيّهم نسعى خلفه أوّلاً؟

Esta é a nossa hipótese de apanhar Kessler antes de sermos inundados pelas forças de segurança.
(هذه فرصتنا للنيل من (كاسلر قبل أن تحيط بنا قوات الأمن

Quando é que teve oportunidade de apanhar um assassino?
-متى سنحت لك فرصة للنيل من قاتل؟