"للهندسة" - Translation from Arabic to Portuguese

• engenharia
• geometria
• a arquitetura
• de arquitetura
• Engenheiro
• de arquitectura

Sou um dispositivo de engenharia técnica, equipado com a memória mais actual e micro-circuitos actualizados.
إنني جهاز للهندسة الفنية مجهز بأحدث التطويرات الخاصة بالذاكرة و الدوائر الدقيقة

Ela disse que as minhas mamas eram um triunfo da engenharia alemã.
قالت أن نهديّ كانا نصراً للهندسة الألمانية

É um exemplo impressionante de engenharia arquitectónica em altitude, e impenetrável.
إنها مثال مذهل للهندسة المعمارية و على ارتفاع شاهق و من المستحيل التسلل عبرها

Isto parece uma aula de geometria do oitavo ano. Não compreendo.
أشعر باننى فى الفصل الثامن للهندسة لا أفهم أى شئ

Então, levemos este processo para a arquitetura.
دعونا نجلب هذه العملية للهندسة المعمارية.

Uma vez, eu estava a trabalhar numa firma de arquitetura que estava numa encruzilhada crucial.
ذات مرة كنت أعمل لدى مكتب للهندسة المعمارية، وكانوا أمام مفترق طُرق.

"Então esse bloqueio de Engenheiro químico, John, como vai?"
لم يحدث-- تلك الكتلة للهندسة الكيميائية جون، كيف هي؟

O meu marido e eu dantes tínhamos um estúdio de arquitectura na praça principal da zona antiga da cidade.
كنت أعمل أنا وزوجي في مكتب للهندسة المعمارية في الساحة الرئيسية للبلدة القديمة.

Deixando de lado a engenharia, e instalando algum tipo de fonte de alimentação alternativa, eu preciso mesmo disto.
وإذا نحينا جانبا للهندسة تزوير مصدر طاقة بديل نقطة خلافي الرئيسية أنا فعلا بحاجة للشيء

A tua mãe teve acesso aos teus livros de engenharia elétrica.
كانت والدتك تستطيع الوصول إلى كتبك للهندسة الكهربائية.

A primeira regra da engenharia é nunca construir nada com materiais reais até se ter uma construção de um modelo de comprovação do conceito.
القاعدة الأولى للهندسة تنص على ألا تبنى أى شئ بموارد حقيقية حتى تبنى نموذج يُطبق المفهوم الذى توصلت إليه

Convenceu os norte-americanos a criar um projecto ainda maior, para convertê-lo num pedaço gigante de engenharia social.
فأقنع الأمريكان بتوسيع مدى المشروع ليصبح أحد المخططات العملاقة للهندسة الاجتماعية

São instalações de engenharia Genética que trata os extraterrestres como cobaias.
إنها منشأة للهندسة الوراثية تعامل الفضائيين كفئران التجارب

Ainda assim foi uma conquista bastante grande da engenharia.
وكانت ولا تزال أعظم إنجاز للهندسة.

Assim, fui eu que a fiz e consegui que a Clínica de engenharia de Harvey Mudd o apoiasse, como um projeto de pós-graduação e angariei fundos de várias origens.
لذا جمعت هذا، وحصلت على عيادة هارفي مود للهندسة للقيام به كمشروع طالب في المرحلة الجامعية، ثم حصلت على تمويل من مجموعة مصادر مختلفة.

Além da geometria de escala grosseira, eles usaram também todo aquele detalhe para criar o que se chama "mapas de deslocação" que também são animados.
وإضافة للهندسة ذات النطاق الخشن، لقد أستخدموا كل تلك التفاصيل لصنع مجموعة لما يسمى خرائط الإحلال التي تتحرك أيضاً.

'Não existe qualquer caminho real para a geometria'
حيث أنه لم يكن هناك طريق ملكي... للهندسة الرياضية.

Os grandes princípios da geometria, por exemplo.
المبادئ العظيمة للهندسة على سبيل المثال

Em primeiro lugar, acho que a podemos chamar de "inteligente", pois não requer controlos nem energia, algo de grande importância para a arquitetura.
أولا،أعتقد أننا نسميها بمواد ذكية لأنها لا تتطلب مراقبة ولا تتطلب أية طاقة وهذا أمر جلل بالنسبة للهندسة.

Sentimo-nos fascinados com o que isto pode representar para a arquitetura.
جميعنا. وكنا مفتونين بما قد يعنيه ذلك للهندسة المعمارية.

E eles têm também em comum, que as diferentes análises a partir de perspetivas diferentes, tornam-se uma parte essencial da peça final de arquitetura.
وماهو مشترك لديهم هو أن التحليلات المختلفة من وجهات النظر المختلفة تصبح جزءا أساسيا من العمل النهائي للهندسة المعمارية.

E encontrámos este pequeno carro verde registado para Jeremy Morlan, Engenheiro majoritário.
ووجدنا أنّ هذا الشيئ الأخضر الصغير مُسجَّل لـ(جيريمي مورلان)، طالب ماجيستر للهندسة.

Mas fui trabalhar para uma empresa de arquitectura, e acabei por falar disso aos meus colegas, e eles adoraram a ideia.
لكنني عدت إلى العمل في شركة للهندسة المعمارية، وتحدثت مع زملائي عنها، وأحبوا الفكرة.