"للوصول إلى هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• para chegar aqui
• a chegar aqui
• de cá chegar
• para chegar até aqui

Eu precisei de um GPS para chegar aqui hoje e esta é a minha cidade natal.
استخدمت نظام الملاحة عبر الأقمار الصناعية للوصول إلى هنا اليوم، وهذه مدينتي.

Fiz 6 quilómetros e apanhei quatro autocarros para chegar aqui, abre.
مشيت عشرة أميال واستقليت 10 حافلات للوصول إلى هنا والآن افتح هذا الباب

-É o caminho que usamos para chegar aqui.
هذا هو الطريق الذي اعتدناه للوصول إلى هنا

Desculpa, mas atrasei-me a chegar aqui.
أنا آسف ، لقد تأخرت قليلاً للوصول إلى هنا

Ele deve ter viajado no tempo de forma a chegar aqui, provavelmente é por isso que ele desapareceu.
لابد أنه قطع وقتاً للوصول إلى هنا غالباً هذا سبب أختفائه.

A ideia de outra civilização noutro planeta, capaz de arranjar forma de cá chegar?
فكرة وجود شعوب أخرى على كوكب آخر ذكية بما يكفي لإيجاد وسيلة للوصول إلى هنا ؟

O Bardot devia ser determinado para chegar até aqui.
لابد أن لديه كثير من التحصين للوصول إلى هنا

O Mapa diz que leva 6 minutos para chegar aqui. Eu levei 8.
الخريطة قالت أنه ست دقائق للوصول إلى هنا وأنا وصلت في الثامنة

Os homens do Juma estão a aproximar-se da nossa posição. Vão ter cerca de 30 segundos para chegar aqui até que eu tenha de fechar esta porta.
لديك حوالي ثلاثين ثانية للوصول إلى هنا قبل أن أقفل هذا الباب

Gastámos uns 15 minutos para chegar aqui.
استغرقنا تقريباً خمسة عشر دقيقة للوصول إلى هنا

Tinha tempo para chegar aqui.
ذلك سيمنحها وقتاً كافياً للوصول إلى هنا.

Esforçámo-nos para chegar aqui e estes parvos vão sair outra vez.
لقد أنهكنا ظهورنا للوصول إلى هنا والأوغاد يحصلون عليه

Não fazes ideia do que fiz ou deixei de fazer para chegar aqui.
ليس لديكِ أدنى فكرة عمّا قمت بفعله أو لم أفعله للوصول إلى هنا

Desculpe a demora para chegar aqui.
آسفة لإستغراقي وقتاً طويلاً للوصول إلى هنا.

Algo está errado. O FBI deveria levar 15 minutos para chegar aqui, num helicóptero.
هناك شيئ خاطئ ، يستلزم المباحث ربع ساعة للوصول إلى هنا عبر المروحية

Demorei duas horas e meia a chegar aqui.
فقد استغرقني ساعتان ونصف للوصول إلى هنا

Demorámos muito tempo a chegar aqui.
إستغرقنا وقتاً طويلاً للوصول إلى هنا

Demoraste algum tempo para chegar até aqui.
لقد استغرقت بعض الوقت للوصول إلى هنا

Bem, custou-me... tudo para chegar até aqui.
حسناً، استنفذت كل شيء للوصول إلى هنا