"لمشاركة" - Translation from Arabic to Portuguese

• para partilhar
• para dividir
• para compartilhar
• partilharem
• de partilhar
• partilha de
• partilhem
• a partilhar
• dividir a
• partilhar o
• partilhar com

Milhares de mulheres começaram a contactar-me para partilhar as suas histórias de dor, agonia e vergonha.
الآلاف من السيدات بدأن بالإتصال بي لمشاركة قصصهم من الألم والمعاناة والعار.

Como é que os fungos usam estes complexos padrões de fluxo para partilhar e processar informações e tomar estas decisões de trocas?
كيف للفطر أن يستخدم أنماط التدفق المعقدة هذه لمشاركة وتفعيل المعلومات واتخاذ قرارات التبادل هذه؟

É preciso uma mulher com muita coragem para dividir a casa com o marido e o amante.
يتطلب الأمر إمرأة شجاعة لمشاركة المنزل مع زوجها وعشيقها.

Primeiro separamo-nos, depois unimo-nos para compartilhar a nossa fé.
في أول نصف ساعة ننفصل ثم نجتمع معاً لمشاركة إيماننا

Queremos alterar a cultura da ciência para os cientistas ficarem motivados muito mais profundamente a partilharem todo este tipo de conhecimentos.
نود تغيير ثقافة العلوم بحيث يصبح العلماء متحفزين بشدة لمشاركة جميع الأنواع المختلفة من المعرفة.

Obrigada por me darem a oportunidade de partilhar isto convosco.
شكرا لكم على إعطائي الفرصة لمشاركة هذا معكم.

Certo, obrigada. Basicamente, o Zipcar é a maior companhia de partilha de carros do mundo.
في الأساس، زيبكار هي أكبر شركة لمشاركة السيارات في العالم.

Todos nós podemos indicar as redes sociais como um bom lugar para partilhar fotos das nossas viagens e da nossa vida.
ربما يمكننا جميعاً الإشارة إلى وسائل التواصل الاجتماعي كمكان جيد لمشاركة صور أسفارنا وحياتنا.

para partilhar também as memórias de um homem cuja vida foi rica e que tornou as vidas da família e dos amigos também mais ricas.
لمشاركة أيضا ذكريات رجل كانت حياته غنية وكاملة، الذي جعل حياة عائلته و أصدقاءه كذلك أكمل وأغنى.

Gostarias de saber porque... não está aqui para partilhar a glória contigo?
أتريد أن تعرف سبب عدم تواجده هنا لمشاركة ذات المجد؟

Não estou pronto para lhe perdoar isso e não estou de certeza pronto para partilhar a mesa com ele.
أنا لست مستعدًا لمسامحته والآن لست مستعد لمشاركة طاولته

- para partilhar algo com a rapariga com quem estás disposto a perder as férias da Páscoa ou para encontrar o teu pai verdadeiro?
غير مستعد لمشاركة أمر مع فتاة مستعد لتفويت عطلة الربيع من أجلها أم العثور على والدك الحقيقي؟

Declarar-se culpado para dividir a prisão comigo foi um movimento ou sado.
تعترف بالذنب لمشاركة السجن معي ؟ هذه حركة خطيرة

Estamos ansiosos para dividir nossa estratégia com você.
نتطلع لمشاركة خططنا معكم

Eles não confiam em nós para compartilhar com os outros.
إنهم لا يثقون بنا لمشاركة الإستخبارات بشكل جيد مع الآخرين

Estar aqui para compartilhar esta ... com vocês e... sabem ...
لأكون هنا لمشاركة هذا... معكم يا رفاق... تعلمون...

Passaram-se dois anos até que a minha família concordou que o meu pai voltasse a pôr-me em contacto com mulheres e raparigas para elas partilharem os seus problemas e juntas os pudéssemos resolver.
تطلب الأمر سنتين لكي توافق عائلتي على ربط والدي لي بالنساء والفتيات، لمشاركة مشاكلهن مع بعضهن البعض وإيجاد حلول لها.

É uma oportunidade de partilhar lições aprendidas e criar empatia.
إنها فرصة لمشاركة الدروس المستفادة منها و لبناء التعاطف مع الاخرين.

A seguinte transformação a ser desenvolvida? Um pedido de partilha de imagens.
إنه الطفرة الإنتقالية القادمة تطبيق لمشاركة الصور

Agora podemos pedir aos Zunis que partilhem a sua cultura connosco.
الآن يمكننا أن نسأل شعب زوني لمشاركة ثقافتهم معنا.

Quando cantamos, temos de saber, no íntimo, do que estamos a falar e temos de estar dispostos a partilhar essa intuição e dar uma parte de nós.
عندما تغني فعليك معرفة ما تتكلم عنه معرفة وثيقة، وعليك أن تكون على استعداد لمشاركة هذه المعرفة و تعطي قطعة منك.

Graças à Pixar, sabemos algumas coisas sobre a bioluminescência, e agradeço imenso à Pixar por partilhar o meu tópico favorito com tanta gente.
ونحن نعرف اكثر قليلا عن الإضاءة الحيوية بفضل بيكسار، انا ممتنة لبيكسار لمشاركة موضوعي المفضل مع العديد من الناس.

Quando se chega a tal assustador consenso, apresentado por este comité, temos a obrigação de o partilhar com o povo norte-americano.
عندما نحصل نوعا ما على الإجماع الساحق التي تطورت قبل هذه اللجنة يبدو لي أننا لدينا واجب تجاه الشعب الأمريكي لمشاركة هذا