"لمصلحته" - Translation from Arabic to Portuguese

• para o bem dele
• Para bem dele
• pelo bem dele
• proveito próprio
• no interesse dele
• para seu proveito
• o seu próprio bem

Se lhe dissesse que era para o bem dele...
حسناً . لو قلت له اني فعلت .. ذلك لمصلحته

Ele estaria aqui quer fosse para o bem dele ou não.
كان ليتواجد هنا سواء كان ذلك لمصلحته أو لا

Espero que, Para bem dele, ela não tenha cedido... ao que às vezes cede.
لمصلحته أرجو ألّا تذعن لما تذعن إليه أحياناً

"Pois é. Mas, Para bem dele, temos de o mandar embora."
انه مثير فعلا ولكن علينا تركه يرحل لمصلحته

Espero, pelo bem dele, que isto não seja só um grande mal-entendido.
اتمنى لمصلحته لو كان هذا الأمر كـله فقط سوء تفاهم كبير

Tencionamos provar que o arguido abusou do seu poder de manipular o espaço e o tempo de modo egoísta e repetido em proveito próprio.
إن نيتنا أن نثبت بأن المدعى عليه أساء استخدام قدرته للتحكم في الزمن والفراغ.. لمصلحته الشخصية مراراً وتكراراً.

E que o meu grande medo tem sido que desde o momento em que decidiu acabar com a caça ao ouro do Urca, o momento em que decidiu que estava no interesse dele trair a minha confiança...
وخوفي الأكبر هو في لحظة (قراره بأن يوقف البحث عن ذهب الـ (أوركا اللحظة التي سيقرر بها ...لمصلحته كي يخون ثقتي

Ele enganou, intrujou e manipulou... esta grande nação, para seu proveito.
لقد غش وخدع وتلاعب بهذا البلد العظيم لمصلحته الشخصيه

Cavalheiros, ajudem-me a corrigir este homem para o bem dele.
سادتي، الرجاء مساعدتي في تصحيح أمر لي هذا الرجل لمصلحته

para o mantermos seguro e que foi para o bem dele que o demos para adopção.
كان ذلك لمصلحته أن نضعه للتبني

Mas calculo que seja para o bem dele.
. أعتقد أن ذلك لمصلحته

Não, não. Isto é para o bem dele.
لا لا هذا لمصلحته

Suponho que vá falar com o Chase, Para bem dele.
أفترض أنكِ ستقيمين نفس الحوار مع (تشايس) لمصلحته أيضاً

Para bem dele, espero que tu consigas.
لمصلحته, أرجو أنْ يكون بوسعكِ فعل شيء

Eu percebo aquilo por que estás a passar. Compreende que faço isto pelo bem dele.
أنا أعي ما تمرّين به والرجاء أن تفهمي بأني هنا لمصلحته

Tens de acreditar em mim. Fi-lo pelo bem dele.
يجب أن تُصدّقيني، لقد فعلت هذا لمصلحته

Não apenas pelo bem dele.
ليس لمصلحته فقط

Como é que sabemos que ele não está a usar esta situação para seu proveito?
كيف نعلم أنه لا يستخدم هذا الموقف لمصلحته ؟

Não olhes para mim assim. É para o seu próprio bem.
لاتنظر إلي بهذه الطريقة، إن مايحدث لمصلحته