"لمعرفة إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• descobrir se
• saber se
• para ver se
• dizer se
• ver se a

Fale com seguranca, descobrir se eles tinham cameras em cima das portas. Ou ha qualquer tipo de vigilancia no exterior do clube.
تكلّم مع رجال الأمن لمعرفة إذا كان لديهم كاميرات بأعلى الأبواب أو أن أحداً من المدنيين قد صور ما حدث

Sabe... existem formas de descobrir se você é uma não-humana.
تعرفين هناك طرق لمعرفة إذا ما كنتِ لا انسانية

É hora de descobrir se a música acalma as feras.
حان الوقت لمعرفة إذا الموسيقى يهدئ وحش الفلاة.

Podes-me culpar por tentar saber se conto com o teu apoio?
أقصد, هل تلومينني على إرادتي لمعرفة إذا كان لدي دعمك؟

A única forma de saber se uma coisa é prejudicial é testá-la, mas não estou a dizer que sejam vocês.
الطريقة الوحيدة لمعرفة إذا ما كان الشيء ضار باختباره، ولا أعنيكم بهذا يا رفاق.

Como vocês, fomos testados para ver se a humanidade merecia ser salva.
ومثلكم تماماً تم اختبارنا لمعرفة إذا ما كانت البشرية تستحق الإنقاذ

Mas a questão é, há muitas maneiras de se dizer se alguém tem Energia Solteira ou "Coma dos Casais".
لكن المهم هو أن هنالك العديد من الطرق لمعرفة إذا كان شخص أعزب أو مرتبط

Foi o governo a tentar descobrir se a análise forense moderna poderia resolver o maior mistério de todos os tempos.
كان محاولة للحكومة لمعرفة إذا الطرق الشرعية الحديثة تستطيع حل أكبر لغز غامض في الزمن

É uma óptima maneira de descobrir se alguém vale a pena ser roubado.
هذه هو وسيلة رائعة لمعرفة إذا ما كان شخص يستحق سرقة

Às vezes nos negócios os navios navegam em duas direções diferentes, de modo que vocês as duas precisam descobrir se continuarão a navegar separadas ou se vão mudar de rota e reunir-se no porto da compreensão mútua.
في بعض الأحيان في الأعمال التجارية وستبحر سفن الشركاء في اتجاهين مختلفين, لذلك أنتم اثنتان بحاجة لمعرفة إذا كنتم ستعملان على المواصلة

Perdem tanto tempo a tentar descobrir se sou uma assassina, quando já sabemos de alguém que é.
- أنت تنفق كل الكثير من الوقت في محاولة لمعرفة إذا أنا القاتل عندما نعرف بالفعل شخص غير.

As pessoas contraram-me para descobrir se o seu realções-públicas venderia segredos.
الناس استئجار لي لمعرفة إذا الرجل R D من شأنه أن تبيع أسرار.

Depois, podemos usar a segunda para descobrir se é Tee ou Eff.
ومن ثم يمكننا استعمال السؤال الثاني لمعرفة إذا ما كان هذا الفضائي هو (تي) أو (إف)

Consegue descobrir se o Holliwell já esteve na 54ª.?
سيدي ، هل هناك أي طريقة لمعرفة إذا خدم (هوليويل) في قسم الـ 54؟

Bem, se estão aqui para saber se vou sair outra vez, eu vou.
حسناُ , إذا كنتم هنا لمعرفة إذا كنت سأهرب مرة آخرى , سأفعل متى ؟

Se vou esbanjar um milhão de pesos, preciso de saber se ela lá está.
حسنا سأعدّ مليون بيزو , أحتاج فقط لمعرفة إذا كانت موجودة

Conhecem o protocolo. Nao temos como saber se o vosso código da íris e seguro.
أنتم تعرفون الإجرائات ليس لدينا أي وسيلة لمعرفة إذا كان لديك رمز قزحية آمن

Dê-me mais um dia para ver se consigo chegar à verdade.
أعطنى يوماً واحداً لمعرفة إذا كنت أستطيع الخوض خلال هذه الكتلة إلى الحقيقة

É a melhor forma para ver se alguém ainda respira.
إنها الطريقة الأفضل لمعرفة إذا كان شخصا ما يتنفس أم لا

Ia pedir amostras da letra dos escritores, para ver se eram eliminados, e depois lembrei-me disto.
حسناً، كنت على وشك الحصول على بعض العينات من الكتاب لمعرفة إذا ما يمكننا الحكم عليهم ثم تذكرت هذا

Não há forma de dizer se foram enviados após o dia das eleições. Como tal, não deviam ser contabilizados.
لا يوجد طريقة لمعرفة إذا كانت قد أُرسلت بعد يوم الانتخابات

Vou gastar as solas a ver se a vítima tinha desavenças com alguém.
سأستخدم أساليب قديمة لمعرفة إذا كان للضحية ضغينة مع أحدهم