"لمعظمنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• a maior parte de nós
• a maioria de nós
• para a maior parte
• para muitos de nós
• Para a maioria

A meteorologia é uma amálgama de sistemas que são inerentemente invisíveis para a maior parte de nós.
الطقس مزيج من الأنظمة واضحة بطبيعتها لمعظمنا.

Deixem-me mostrar-vos: isto é uma representação de como o processo criativo funciona para a maior parte de nós.
دعوني أريكم أمراً ما: هذا تصوير لصيرورة العملية الإبداعية بالنسبة لمعظمنا.

Creio que esta seja para a maioria de nós a ameaça mais obscena que podemos testemunhar.
هذا، على ما أعتقد، بالنسبة لمعظمنا شهوداً لخطر وتهديد فاحش

Mas para a maioria de nós, nada é tão terapêutico como uma boa e longa conversa com alguns velhos amigos.
.. ولكن لمعظمنا .. لا شئ يعالج .. أفضل من حديث طويل .. مع بضعة أصدقاء قدامى

para muitos de nós aqui o VIH não é uma ameaça abstrata.
لمعظمنا هنا فيروس نقص المناعة البشرية ليس مجرد تهديد

"Em todas as épocas nascem homens que, de coração, no seu sangue, são guerreiros, mas, para a maior parte de nós, já não há guerras para combater.
في كل العصور يولد الرجال وفي داخل قلوبهم وفي سواد دمائهم ، يولدون محاربين ولكن لمعظمنا لم يعد هناك حرب لنقاتل فيها

Mas, para a maior parte de nós, é o medo que tememos enfrentar.
ولكن لمعظمنا فهو الخوف الذي نخشى مواجهته

Mas, para a maioria de nós, a vida não é feita de grandes momentos.
ولكن, لمعظمنا الحياة لاتصنع من اللحظات الطويلة

Para a maioria de nós, a Indochina será o último posto avançado.
لمعظمنا الهند الصينية ستكون اخر مركز استيطاني لنا.

Para a maioria de nós, a experiência de ser uma pessoa é tão familiar, tão unificada e tão contínua, que é difícil não a dar por certa.
بالنسبة لمعظمنا تجربة أن تكون شخصاً مألوفة جداً وموحدة جداً ومستمرة جداً بحيثُ يُصبح من الصعب ألا نعتبرها أمرًا مسلمًا به.

Para a maioria de nós, resta a morte nas ruas.
لمعظمنا هناك موت وحيد فى الشوارع

Kitra Cahana: para muitos de nós, os nossos músculos começam a contrair-se e a mover-se muito antes de termos consciência, mas o meu pai diz-me que o seu privilégio é viver na periferia distante da experiência humana.
كيترا كاهانا: بالنسبة لمعظمنا فعضلاتنا تبدأ بالانتفاض والتحرك قبل أن ننتبه لها، لكن أني أخبرني أن ميزته أنه عاش في المحيط الخارجي البعيد للتجربة الإنسانية.

Todos têm um "raio da cueca", Para a maioria é a distância do quarto para o banheiro.
لدى الجميعِ مدىً محددٌ لارتداء السروال الداخل بالنسبة لمعظمنا فهو يمثل المسافة من غرفة النوم إلى الحمام