"لمعلوماتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Para tua informação
• para que saibas
• Para sua informação
• Para que conste
• para que saiba
• para saberes
• que fique registado

Para tua informação, já estou arrependido de alguma vez ter nascido.
لمعلوماتك , انا مُسبقاً نادم على اليوم الذي وُلِدت فيه

E Para tua informação, a Shannon e eu decidimos esperar até casarmos.
و لمعلوماتك .. شانون و انا قررنا الانتظار إلى ان نتزوج

Para tua informação, estás com um comportamento muito estranho.
حسناً، فقط لمعلوماتك الشخصية. أنت تبدين غريبة للغاية.

Bem, só para que saibas, há apenas uma cama.
حسناً و لكن لمعلوماتك فهناك سرير واحد بالغرفة

Para sua informação, tentamos assinar um novo tratado com os índios.
لمعلوماتك فانا نحاول ان نتوصل الى اتفاقية جديدة مع الهنود

Mas Para que conste, não, não gosto de palhaços.
ولكن لمعلوماتك الخاصة, فلا أنا لا أحبُ المهرجين

Para tua informação, eu tenho montes de namoradas... boazonas.
لمعلوماتك الشخصية أنا لدي العديد من الصديقات المثيرات

Para tua informação, eu já fazia sexo enquanto vendias bolachas de escoteira.
لمعلوماتك , لقد كنت أواعد الرفاق .منذ كنتِ تبيعين الرقائق للفتيات

Para tua informação... ele é um consultor de mídia bem sucedido.
لمعلوماتك,فهذه المرة هو يعمل كاستشاري اعلامي ناجح

Para tua informação,os da minha geração acham que o sexo é uma coisa privada.
لمعلوماتك فان الناس من جيلي لايزالوا ينظرون للجنس كامر شخصي

Para tua informação, o Paolo vai estar em Roma, no Fim de Ano.
لمعلوماتك باولو سيكون في روما ليلة السنة الجديدة

Para tua informação, vou vê-lo para esquecer todos aqueles sentimentos.
لمعلوماتك أنا فقط سوف ألاقيه لأضع هذه المشاعر خلف ظهري

Para tua informação, a minha vida social é rica e variada.
لمعلوماتك, أنا أتمتع بحياة إجتماعية رغدة و متنوعة

Para tua informação... amejoas é um marisco.
هل تعلم ماذا ،ايها الجامعي ؟ لمعلوماتك .. المحار يعتبر سمك

Só para que saibas, os que não pertencem às irmandades nunca ganham.
لمعلوماتك و حسب ، من هم خارج الأخويات لا يربحون قط

para que saibas, há mais num Ogre do que as pessoas pensam.
لمعلوماتك هناك الكثير مما لا يعرفه الناس عن الغول

Pagamos os dois por isto, para que saibas.
لمعلوماتك ستكون هذه نقطة سوداء في ملفينا معاً

Para sua informação, Sr. Chapeleiro com Chapéus na Mala, está no quarto de alguém a quem nem chega aos calcanhares!
لمعلوماتك أيها الوغد صاحب الحقيبة الملأى بنماذج القبعات أنت تمكث في غرفة رجل لا تليق أن تلعق حذاءه

Para sua informação, sou casado com uma mulher lindíssima.
لمعلوماتك , أنا متزوج من إمرأة فائقة الجمال

Para que conste, acho que davas um excelente pai.
مهلًا، لمعلوماتك فقط أعتقد بأنك ستكون والداً عظيماً.

Sabes, Para que conste, vou ficar muito triste por ires embora.
كما تعلمين , لمعلوماتك سأكون حزين للغاية حينما أراكِ تذهبين

para que saiba, recusei juntar-me ao meu pai e cortámos relações.
لمعلوماتك أنا رفضت الإنضمام لعمل أبي وقاطعنا بعضنا

Só para saberes, a minha chefe vai cobrar-te por isto.
فقط لمعلوماتك فمديري سوف يرسل لك فاتورة هذا

Para que fique registado, sou ótima conversadora em pelo menos quatro tópicos.
لمعلوماتك انا محاوره ممتازه لعلى الأقل أربع مواضيع