"لمكافحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• para combater
• DEA
• anti
• contra o
• anti-drogas
• Anti-Terrorismo
• combate ao
• luta contra
• para lutar contra
• de combater
• controlo
• de intervenção

O conceito de Tesla para uma arma defensiva foi finalmente considerado pelos Estados Unidos para combater a ameaça destrutiva das armas atômicas.
مفهوم تيسلا عن اشعاع الموت كسلاحا دفاعيا اتخذ أخيرا على محمل الجد من قبل الولايات المتحدة لمكافحة تهديد الأسلحة الذرية

No verão de 2003, fui destacado para comandar uma força de operações especial que estava espalhada pelo Médio Oriente para combater a Al-Qaeda.
في صيف 2003، عُيِّنتُ لأقود فرقة مهمة عمليات خاصة، وكانت فرقة هذه المهمة منتشرة في الشرق الأوسط لمكافحة تنظيم القاعدة.

O DEA vai mandar a fita com as gravações.
سترسل لنا الوكالة الأميريكية لمكافحة الممنوعات تسجيلات التنصت

Insistiu para que lidere uma divisão anti radicais.
أصرّ على أن أرأس قسم جديد لمكافحة التطرّف.

Nos Estados Unidos da América, os departamentos da polícia começam a usar o software de reconhecimento facial no seu arsenal de luta contra o crime.
عبر الولايات المتحدة، بدأت أقسام الشرطة في استخدام برمجة التعرف على الوجه كسلاح لمكافحة الجريمة.

Essa é uma acusação séria para fazer contra uma estudante. Temos uma política anti-drogas rigorosa.
ذلك ادعاء خطير تجاه طالبة لدينا سياسة صارمة لمكافحة المخدرات

Estão ficheiros Anti-Terrorismo nesta drive.
هناك ملفات لمكافحة الارهاب على هذا القرص الصلب

Ele passou sete anos na Divisão de combate ao Terrorismo do FBI.
لقد قضى سبع سنوات مع قسم مكتب التحقيقات الفدرالي لمكافحة الإرهاب

Eu gostaria de investir num sistema de comboios rápidos na Índia e gostaria de contribuir para os esforços da luta contra a malária na minha aldeia.
أتوق للاستثمار في نظام القطار السريع في الهند والمساهمة في الجهود لمكافحة الملاريا في قريتي

Mas vou dar-vos umas dicas do que eu faço, do que todos podemos fazer, para lutar contra a habituação.
لكن اسمحوا لي بتقديم بعض النصائح التي أطبقها والتي يمكننا جميعاً تطبيقها لمكافحة الاعتياد.

Mas isso já acontece há séculos. A marca Lifebuoy foi lançada em 1894 na Inglaterra vitoriana para combater a cólera.
لكنه كان يحدث منذ قرون: تم إطلاق العلامة التجارية للايف بوي عام 1894 في فيكتوريان انجلاند حقيقةً لمكافحة الكوليرا.

Não teria tempo para combater o crime porque estaria sempre a comer e a trabalhar das 9 às 5 horas, para poder pagar toda essa comida.
ليس لديه وقت لمكافحة الجريمة لآنه يجب أن يتناول الطعام طوال الوقت و أن يعمل من 9 إلى 5 لتوفير كل الطعام الذي يأكله.

Pior ainda, como os peixes não absorvem totalmente os antibióticos usados para combater as doenças estes são expelidos de novo para o ambiente.
بل والأسوأ، بما أن المضادات الحيوية التي تستخدم لمكافحة الأمراض لا تُمتص بشكل كامل، فإنها تُطرح مرة أخرى في البيئة.

que estava a ser usado na África Ocidental para combater o Ébola.
كانوا يستخدمونه في غرب أفريقيا لمكافحة الإيبولا.

Não vamos ter uma vacina nem quantidades adequadas de um antiviral para combater a gripe das aves, se ela ocorrer nos próximos três anos.
لن نحصل على دواء أو إمدادات كافية لمضادات الفيروس لمكافحة أنفلونزا الطيور إذا ظهرت في الثلاث سنوات القادمة.

A DEA teme que o governo colombiano queira confiscar esta verba.
يشعر المسئولون عن مكتب الوكالة الأمريكية لمكافحة الممنوعات هنا

Sabem que está uma agente da DEA, sob disfarce, no nosso pátio?
أعرفتم بوجود عميلة متخفية لمكافحة المخدرات بالخارج؟

Agência Nacional anti Droga
الوكالة الوطنية لمكافحة المخدرات

Porque eu não tenho medo de lutar contra o whisky, com ou sem a ajuda da polícia.
هل تعرف لماذا، نقيب؟ لأنني لست خائفة لمكافحة الويسكي وإلغائها مع مساعدة الشرطة أو من دونها

Patrulhavam águas sul-americanas numa missão anti-drogas com a Guarda Costeira quando se perdeu no mar.
كانوا يقومون بدوريات في مياه أمريكا الجنوبية في مهمة لمكافحة المخدرات مع خفر السواحل عندما فقد في البحر

Depois começámos na zona ocidentais de Gaza com o Anti-Terrorismo, sem saber muito bem o que era aquilo porque o terrorismo ainda não se tinha desenvolvido.
ثم بدأنا العمل في الضفة الغربية وقطاع غزة لمكافحة الإرهاب، دون معرفة ما هو الإرهاب بحد ذاته لأن الإرهاب لم يكن متطوراً آنذاك

E agora vamos olhar para a forma como podemos usar esta informação no combate ao congestionamento de estradas.
لنتمعن معا في كيفية استخدام هذا المفهوم لمكافحة ازدحام الطرق.

Número um: Temos que começar por considerar indispensável o fim da violência na luta contra a pobreza.
أولًا: يجب علينا البدء بجعل وقف العنف أمر لا مفر منه لمكافحة الفقر.

Há trabalhadores da saúde que colocamos na linha para lutar contra doenças infeciosas, para nos protegerem com o mínimo dos mínimos dos utensílios e recursos.
هناك عمال الرعاية الصحية الذين وضعناهم لمكافحة الأمراض المُعدية، لكى نحمى أنفسنا ببعض الأدوات والموارد البسيطة

Pelo menos até agora, a forma mais certeira de combater a síndrome do impostor é falar nele.
حتى الآن على الأقل، الطريقة الأنجع لمكافحة متلازمة المحتال هي التحدث عنها.

Perdoe a minha saída apressada. Temos um problema com controlo de pestes.
اعذرني لأستعجالى بالخروج لدينا مشكلة لمكافحة الأفات

Foi capturado por uma força de intervenção conjunta entre os EUA e o Reino Unido em 2005, nos arredores de Londres.
القي القبض عليه من قبل فرقة مشتركة من الامريكان والبريطانيين لمكافحة الإرهاب في عام 2005 خارج لندن