"لمكان آمن" - Translation from Arabic to Portuguese

• para um lugar seguro
• para um sítio seguro
• para um local seguro
• em segurança
• a um lugar seguro
• para um lugar mais seguro

Os colonos de Roanoke escreveram isto, na parede do forte, ao terem de fugir... para um lugar seguro.
مستعمري رونوك كتبوا هذا على جدران قلعتهم عندما كان عليهم ترك المستعمرة لأجل الذهاب لمكان آمن

Certo. É melhor levarmos a Sra. Asher para um lugar seguro.
حسناً، من الأفضل أن نستدعي السيدة آشر لمكان آمن.

Vamos levar-te para um lugar seguro, com sorte, um lugar que não cheire a meias molhadas.
لنأخذك لمكان آمن على أمل أنه ليس برائحة جوارب مبتلة

Anda. Vou levar-te para um sítio seguro, está bem?
هيا ، سآخذك لمكان آمن ، حسناً ؟

Se quiser falar do assunto, sugiro que vamos para um local seguro.
فإن ما زلتِ تودّين التحدث بالأمر، فأقترح أن نذهب لمكان آمن

Eu só quero pôr a minha família em segurança antes do pôr do sol... quando as coisas ficarem complicadas.
انا فقط اريد ان أوصل عائلتي الى لمكان آمن قبل غروب الشمس عندما تصبج الاحوال سيئة جداً

Podemos levá-lo a um lugar seguro até que isto acabe.
يمكننا ان ننقلك لمكان آمن حتى انتهاء الأمر

Até lá, vamos para um lugar seguro para que possamos ver as nossas famílias outra vez.
إلى حين ذلك , دعونا نخرج انفسنا لمكان آمن لنتكمن من رؤية اهالينا مرة اخرى

Queremos que vá para um lugar seguro. Usar a sua casa e apanhá-lo.
لذا فإننا نرغب في أخذك لمكان آمن ونجلس للمُراقبة في منزلك للقبض عليه.

Não posso garantir nada, mas posso levar-te para um lugar seguro.
لا أستطيع أن أضمن أيّ شيئ، لكن يمكنني أخذكِ لمكان آمن.

Estás outra vez a sangrar da cabeça. Temos de sair das ruas. Ir para um lugar seguro.
رأسكِ ينزف من جديد يجب أن نبتعد عن الشوارع ونذهب لمكان آمن

Levamos-te para um lugar seguro, onde possa falar com a polícia.
نحن نريد أخذك لمكان آمن مكان يمكنك فيه التحدث مع الشرطة لا مستحيل فقط اخرجوا

Tenho ali uma menina que está prestes a dar à luz e é preciso levá-la para um lugar seguro.
لدي فتاة هناك بالداخل على وشك ان تلد و علي ان اوصلها لمكان آمن

E é por isso que preciso que a encontres. Leva-a para um sítio seguro.
ولهذا أحتاج أن تبحث عنها، وتأخذها لمكان آمن.

Não temos tempo para brinquedos, Pai. Tenho de te levar para um sítio seguro.
لا نملك وقتاً للعب بالدمى يا أبي عليّ اصطحابك لمكان آمن

Conduziremos para um sítio seguro. Estou a pensar no Vaticano.
سنذهب لمكان آمن أفكر في الفاتيكان

Não vou a lugar nenhum. Vai para um local seguro onde não terá acesso às informações da NCIS ou pessoal.
ستذهبين لمكان آمن أين لا يمكنكِ الوصول إلى معلومات أو موظفي الشعبة.

É só durante algum tempo. Até poder tirar-te da cidade e levar-te para um local seguro.
ستبقين هنا لفترة قصيرة ريثما أخرجك من المدينة لمكان آمن

Mas eu vou levar-te para um local seguro onde aqueles que querem fazer-te mal não te encontrarão.
لكنّي سأصطحبك لمكان آمن بمكان لن يطالك من يحاولون أذيّتك

Mas posso ajudar pondo estas pessoas em segurança.
لكن يسعني مساعدة الناس .. للوصول لمكان آمن

Assim que chegarmos a um lugar seguro, vamos descobrir um meio de resolver isto.
و لكن عندما نصل لمكان آمن سنستقر و نبحث عن حل لإصلاح الأمور برمتها

Vamos tira-lo daqui nós levamos para um lugar mais seguro e depois pensamos no que fazer com ele.
دعنا فقط نخرجه من هنا ونأخذه لمكان آمن ونفكر عندها بالذي سنفعله فيه