"لمن المؤسف" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma pena

É uma pena que nós só as tenhamos agora.
أنه لمن المؤسف أننا حصلنا عليهم الآن فقط

É uma pena que o vulcão vá destruí-la quando os três sóis se alinharem no Triplo Domingo.
انه لمن المؤسف ان البركان سيحطمه عندما تكون الشموس الثلاثة بالتسلسل يوم الأحد بعد المقبل

É uma pena que não me tenha dito qual era o seu plano.
لاستدعاء المساعدة. انسة ,انه لمن المؤسف انك لم تخبرينى

Estava a pensar que era uma pena que, agora que a Phoebe finalmente conheceu um bom rapaz, nem se lembra dele.
كنت أفكّر بأنه لمن المؤسف أن تحصل فيبي، على رجل رائع ولا يمكنها تذكّره حتى

É uma pena os homens das nossas vidas serem tão aborrecidos.
إنه لمن المؤسف أن الرجال في حياتنا مملين.

É uma pena estragar uma bata tão limpa, mas, vamos lá.
لمن المؤسف أن نوسخ ثوباً نظيفاً كهذا لكن، فلننطلق

Só estou a dizer que é uma pena a ter perdido.
أقول فحسب أنه لمن المؤسف أنكِ أضعتيه

É uma pena que o resto da operação esteja arruinada.
أنه لمن المؤسف أن بقيت عمليتك فشلت

É uma pena ele ter arrastado vocês até aqui por nada.
إنه لمن المؤسف أنكما قد أتيتما... كل هذه المسافة إلى هنا للاشيء.

É uma pena desperdiçares o teu talento.
انه لمن المؤسف أن تضيعي موهبتك هكذا

É uma pena não haver mais crianças.
لمن المؤسف انه لم يبقوا أطفال

É uma pena. DUAS CRIANÇAS FICAM SEM MÃE
أنه لمن المؤسف أن أعرف المعلومات التي كنت أمررها للسيد (كوشينغ)

Bem... é mesmo uma pena o que aconteceu.
انه لمن المؤسف ماحدث

É uma pena tê-lo perdido.
إنه لمن المؤسف أنك فقدتيها.