"لم أتوقع أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não esperava que
• Não pensei que
• Nunca pensei que
• Não sabia que
• Não espero que
• Não estava à espera de
• Nunca esperei
• Pensei que não
• Não esperava ter

Não esperava que fosses um dos polícias corruptos, que me prenderam.
لم أتوقع أن يكون أحد رجال الشرطة القذرين الذي أعتقلني

Eu Não esperava que o Lou Danziger estivesse aqui, mas este é um edifício que fiz para ele em 1964, penso.
لم أتوقع أن يكون لو دانزيجر أن يكون هنا، لكن هذا مبنى عملته له في 1964 كما أعتقد.

Sabia que fui proposto, mas Não pensei que isto acontecesse.
كنت أعلم أنهم طلبوا ترشيحى ولكننى لم أتوقع أن يحدث هذا

O facto é que Não pensei que isto acontecesse no primeiro encontro.
في الحقيقة، لم أتوقع أن يحدث بيننا شيءٌ في أول موعدٍ لنا

Acho que Nunca pensei que ser normal fosse tão difícil.
. أعتقد أنني لم أتوقع أن الطبيعي صعب جداً

Não acredito no que ouço. Eu Não sabia que ele ia fugir.
لا أصدقكم يا رفاق لم أتوقع أن يذهب بعيدا

Não esperava que os teus dedos estivessem no chão, meu querido.
لم أتوقع أن تكون أصابعك على الأرض يا عزيزي

Aquilo da caça... Walter, Não esperava que soubesses caçar. Eu também não teria conseguido.
لم أتوقع أن تكون قادرا على الصيد، لم يكن يمكنني عمل ذلك أيضا

Mas, raios, Não esperava que ela fosse tão pequena.
لكن , اللعنة لم أتوقع أن تكون صغيرة الحجم

Não esperava que o meu irmão me comesse a mulher, sacana!
لم أتوقع أن يقوم شقيقي الأصغر بإقامة علاقة مع زوجتي، أيها التافه الوغد

És a minha irmã mais nova, e Não esperava que te casasses antes de mim.
أنتِ أختي الصغيرة لذا لم أتوقع أن تتزوجي أولاً

Visto que eu não perguntei, Não esperava que dissesses o quer que fosse.
بما أني لم أسأل لم أتوقع أن تقولي شئ على الإطلاق

Não estava à espera do pequeno-almoço, mas Não pensei que te fosses embora.
لم أكن أتوقع أن تعدى لى الإفطار لكنى لم أتوقع أن تذهبى الآن

Sei que não fui o melhor dos convidados, mas Não pensei que o meu comportamento garantisse uma chamada.
أنا أعلم أنني لم أكن أفضل ضيف، لكنني لم أتوقع أن يصل الأمر إلى التحدث عنه في الحامعة

Deitei-o fora. Não pensei que comprometesse a nossa segurança.
ألقيت بهِ ، لم أتوقع أن هذا قدّ يُخل بمدى تأميننا له.

Nunca pensei que ela estivesse viva. Não pensava, só isso.
لم أتوقع أن تكون حيّة، ما توقّعت ذلك فحسب.

Alguém teria que o dizer, um dia. Só Nunca pensei que fosse ela.
كان مقدّراً لأحدٍ ما أن يقول ذلك، ولكن لم أتوقع أن يكون هي

Nunca pensei que a dança te desse tanto prazer ao fim de tantos anos.
لم أتوقع أن يظل الرقص يبهجك بعد كل تلك السنين

Perdoa-me. Não sabia que isto ia acontecer e eu mereço morrer.
أعذرني لم أتوقع أن هذا سيحدث أنا أستحق الموت

Não espero que um psicopata como tu o entendesse.
لم أتوقع أن يفهم مختلاً عقلياً مثلك الأمر

Eu apenas... Não estava à espera de ser eu a ter um presente.
.. أنا فقط لم أتوقع أن أكون أنا . من أحصل على هدية

Nunca esperei ver um defensor da santidade...
لم أتوقع أن اسمع أبداً أنشودة شكر لقداسة المنزل.

Pensei que não falava comigo espontaneamente.
لم أتوقع أن توافق على محادثتي بملء إرادتك.

Eu Não esperava ter de vos mostrar esta forma!
لم أتوقع أن أريكم هذا الشكل أمامكم