"لم أري" - Translation from Arabic to Portuguese

• não vi
• Nunca vi
• não vejo
• Nunca tinha visto
• eu nunca

Há um mês, um tipo passou lá a noite. não vi quem era, mas...
منذ شهر تقريبا قضي هذا الشاب ليلة مع راشيل أنا لم أري من يكون هو لكن..

- Ainda não vi as vistas por aqui. - Tens a certeza?
ـ لم أري مثل هذه المشاهد الرائعة من قبل ـ أنتم متأكدون؟

Eu Nunca vi um homem humilde como tu que pode matar o seu próprio irmão por dinheiro!
لم أري طوال عمري رجل متواضع مثلك الذي يمكن أن يقتل أخوه من أجل المال

Normalmente não, mas eu Nunca vi uma tão grande.
عادة لا ولكني لم أري واحداً بهذه الضخامة

não vejo nenhum dos meus filhos desde que eles se foram embora, há quatro anos.
انا لم أري احد ابنائي منذ ان رحلوا منذ 4 اعوام

Já não vejo isso desde química orgânica.
لم أري تلك منذ أيام دراستي للكيمياء العضوية

Só que Nunca tinha visto.
كل ما في الأمر هو أني لم أري الجريتس من قبل

Eu não posso jurar porque não vi o corpo. Mas não tive notícias, e ele é meu irmão.
لا يمكنني القسم لأنني لم أري جثته، لكنني لم أسمع عنه شيء، وهو أخي.

Sim, eu não vi o teu nome na lista de e-mail.
نعم , لم أري إسمكِ . بقائمة البريد الإلكتروني

Senhor, eu tenho visto eu não vi nenhum tratado de pele de veado, nem vi fadas ou espiritos.
سيدي، لم أري أي معاهدات علي جلد الأيل ولم أري جنيات ولا عفاريت الماء

Eles passaram por mim tão rápido que eu não vi para ver quem era.
ماذا حدث؟ شخص ما أوقعني لقد مر بجانبي بسرعة لدرجة لم أري من كان

Eu não vi os arquivos, a qual referes.
لم أري الملفات التي تتكلم عنها.

Nunca vi ninguém ser tão mal adaptada ao seu ambiente.
لم أري أبداً شخص غير مرتبط بالبيئة حوله هكذا

Tenente Thompson, desculpe acordá-lo... mas eu Nunca vi nada como isto em toda a minha vida.
الملازم أول تومسن، أسف لايقاظك لكني لم أري شئ مماثل من قبل

Nunca vi um homem tão infeliz por causa de uma mulher.
لم أري من قبل رجلاً محطماً هكذا بسبب امرأة:

Quero dizer, eu Nunca vi uma rapariga a atirar-se a um rapaz daquela maneira.
.. أعني ، لم أري من قبل فتاة ترمي بنفسها علي شاب مثل هذا

Eu não vejo o meu pai há três meses, porque está na prisão. E a minha mãe está...
أنا لم أري والدي منذ ثلاثة أشهر لإنه في السجن

Há seis meses que não vejo um gajo novo.
لم أري رجل جديد منذ ستّة شهور.

Eu li muito sobre morte, mas... Nunca tinha visto um cadáver antes.
.. لقد قرأت كثيراً عن الموت ولكنني لم أري جُثة من قبل أبداً

eu nunca... tinha visto tanta morte.
أنا أبدًا لم أري كثير من الموت منذ ان وصلت هنا