"لم أرَها" - Translation from Arabic to Portuguese

• não a vejo
• Nunca a vi
• Não a tenho visto

Deus é minha testemunha que não a vejo desde ontem ao almoço.
أشهِد الرب أني لم أرَها منذ غداء البارحة

não a vejo há dez anos.
لم أرَها منذ عشر سنوات يا معلمي

Quer dizer, não a vejo há seis anos.
أعني، أنا لم أرَها منذُ 6 سنوات

Ela é a durona. Nestes anos todos juntos Nunca a vi vomitar ou derramar uma lágrima.
طوال سنوات عملنا معاً، لم أرَها تتقيّأ أو تذرف دمعةً قطّ.

Não a tenho visto muito ultimamente.
بشكل أو بآخر.. لم أرَها كثيراً مؤخراً...

Há séculos que não a vejo.
أنا لم أرَها منذ مدة

não a vejo há anos.
لم أرَها منذ سنوات

Já não a vejo há 7 anos.
لم أرَها منذ 7 أعوام.

A Penny e eu não nos reconhecemos porque não a vejo desde o 30º aniversário dela.
و أنا و (بيني) لا نعرف بعضنا حتّى لأنّي لم أرَها منذ حفلة عيد ميلادها الـ 30.

A Sophie fugiu há seis meses. não a vejo desde esse altura.
هربتْ (صوفي) منذُ 6 أشهر و لم أرَها مُذّاك.

- Já não a vejo há algum tempo.
لم أرَها منذ وقت قريب

não a vejo há algum tempo.
لم أرَها لأكثر من دقيقة

não a vejo desde...
لم أرَها منذ...

Eu juro por Deus que não sei quem é a Stiletto. Nunca a vi.
أقسم أنّي لا أعرف "خِنجر." لم أرَها من قبل.

Tenho a certeza. Nunca a vi em toda a minha vida.
أنا متأكّدة لم أرَها من قبل في حياتي

Nunca a vi tão feliz.
-نحن بخير، لم أرَها أسعد حالاً

Não, Não a tenho visto.
كلا، لم أرَها