"لم أضطر" - Translation from Arabic to Portuguese

• não tive de
• Nunca tive que
• Não tive que
• Não precisei de
• não ter de
• nunca tiver
• não tiver de
• nunca tive de me

não tive de andar no psiquiatra como os filhos de certas pessoas.
لم أضطر للذهاب إلى الطبيب النفسي كما هو حال بقيّة الاولاد

não tive de procurar muito para essa paleta nem precisei de consultar nenhum tratado porque eu já a conhecia.
كان لوحًا لم أضطر للبحث عنه وللبحث في الدراسات، لأنني أعرفه بالفعل.

Eu Nunca tive que voltar a cabeça para poder sobreviver.
لم أضطر أنا أبدا للتغاضي لأجل أن أبقى.

Não tive que ir tão longe quanto estava preparado para ir.
لم أضطر إلى عمل ما كنت اجهز نفسي لفعله

Não precisei de dizer nada. Olha para ti.
لم أضطر لإخباره بأيّ شيء انظري إلى حالك

Gostava de não ter de ver aquelas pernas pálidas.
ليتني لم أضطر لرؤية هذان الساقين الهزيلين

Se eu nunca tiver que voltar a um hospital, seria tão incrível.
إذا لم أضطر للذهاب إلى المستشفى مجددا، فهذا سيكون رائعا.

Ofereço-lhe o primeiro mês de borla, se não tiver de acabar de martelar a porra deste cartaz.
سأعطيكِ الشهر الاول مجاناً إذا لم أضطر إلى دق هذه اللافتة

nunca tive de me esforçar tanto para gastar 1.000 dólares.
لم أضطر إلى التوتر إلى هذه الدرجة من قبل لأنفق ألف دولار

não tive de o fazer. Conhece o homem que o comprou.
لم أضطر لذلك فأنت تعرفين الرجل الذي اشتراها بالفعل

Ela foi-se tão rapidamente, que não tive de fazer quase nada.
حسنٌ، رحلت بسرعة فائقة، لم أضطر للقيام بالكثير

Ainda bem que não tive de te tirar da prisão. Como vieste para casa?
جيد أنني لم أضطر لكفالتك في السجن كيف عدت للمنزل ؟

não tive de competir pela atenção dos meus pais.
لذا لم أضطر إلى خوض منافسة لأحظى بانتباه أهلي

A última vez que estive grávida, eu não tive de contar ao pai, porque ele estava morto.
في آخر مرّة كنتُ فيها حاملاً لم أضطر لإخبار والد الطفل لأنّه كان ميّتاً

E Nunca tive que pagar o jantar.
وأيضا لم أضطر لدفع قيمة عشاء واحد

Nunca tive que traduzir Klingon para sânscrito antigo antes.
لم أضطر إلى ترجمة لغة "كلنغون" إلى اللغة "السنسكريتية" القديمة من قبل

Nunca tive que saltar de um avião!
لم أضطر للقفز من طائرة من قبل

Não tive que as matar.
لم أضطر لقتل الدجاجات

Não precisei de dois. Nada mau.
لم أضطر لإعادة الضربة، لا بأس بي، صحيح؟

Na verdade, eu Não precisei de o despedir.
في الواقع، لم أضطر لفصله.

Quase todos os dias penso como seria não ter de viver uma mentira.
أتسائل كل يوم تقريبا كيف سأكون لو لم أضطر للكذب

Não, nunca tiver de ver o Mean Joe Greene nu.
لا, لم أضطر من قبل لرؤية (مين جو جرين) وهو عارى

Se não tiver de fazer pupu.
ان لم أضطر لأن أفعل بوم بوم

Por estarmos sempre a mudar, nunca tive de me preocupar com as despedidas.
مع كوننا ننتقل دائماً , لم أضطر للتعامل مع قضية الوداع