"لم أظنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não pensei que
• - Pensei que não
• nunca pensei que

Não pensei que fosses do tipo que termina por mensagem.
لم أظنك من النوع الأحمق الذي ينفصل عن فتاة في رسالة صوتية

Visita no hospital. Não pensei que sentisses tanto a minha falta.
زيارة بالمشفى، لم أظنك افتقدتي لهذه الدرجة

Não pensei que falasses a sério.
- قلت لكِ ألا تعودي إلى هنا لأجلي - لم أظنك تعني كلامك

- Pensei que não ias perceber.
لم أظنك ستفهمينها أبداً

Quando nos deixaste sozinhos no Abrigo, meu, eu sabia que tu eras um psicopata, mas nunca pensei que tu fosses estúpido.
حينما تركتنا وحدنا في المخبأ يا رجل، علمت أنك مخبول ولكنني لم أظنك غبيًا

As pessoas odeiam-nos mais do que nunca. Mas nunca pensei que tu também.
الناس يكرهون عائلتنا أكثر من أي وقت مضى، لكنني لم أظنك ممن يكرهون

Não pensei que fosse do tipo que desiste tão facilmente.
لم أظنك من النوع الذي يستسلم بسهوله

- Bem, só está aqui há um dia. Não pensei que tivesse tempoo para mobilar um escritório.
لم أظنك تملكين الوقت لتجهيز مكتب لك

Não pensei que fosses na conversa.
لم أظنك ستسايرهم بهذا

- Não pensei que tomasses atenção.
لم أظنك تنتبه حقاً؟

Só Não pensei que também fosses.
لكن لم أظنك سوف تفعلين

- Não pensei que fosse a sério.
- لم أظنك قصدت هذا .

Não pensei que te fosses candidatar.
لم أظنك ستتقدم

Sim, eu... Não pensei que fosses disparar.
-أجل، لم أظنك سترديه .

nunca pensei que tivesses muita fibra, Harvey.
حسناً، لم أظنك أبداً ناضجبمايكفى،(هارفى).

Tenho que admitir Charlie, nunca pensei que tivesses tomates para despedir a Berta.
لا بد أن أعترف يا (تشارلي) لم أظنك تتمتع بالرجولة لفصل (بيرتا)