"لم أعلم إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não sabia se

Percebi que era para utilizar os adjetivos da lista, e para os colocar na composição, mas Não sabia se devíamos respeitar o sentido da lista ou se podíamos mudá-la.
في الكتابة, لكن لم أعلم إن كان علينا إتباع ترتيب القائمة

Não sabia se querias a belga, a stout, ou a alemã, por isso, trouxe-te a do alce.
لم أعلم إن كنتِ تريدين البني البلجيكي أو بدقيق الشوفان أو بلنسر الألمانية

Não sabia se gostavas de flores ou de chocolates, portanto...
لم أعلم إن كنت تحبين الورد أم الشوكولاتة

Não sabia se conseguiria — só tinha 12 anos.
لم أعلم إن كنت سأنجح في ذلك -- كانت في سن 12.

Não sabia se devia entrar ou não.
لم أعلم إن كان ينبغي أن أتي الى هنا

Eu Não sabia se queria, por vezes é melhor deixar as coisas acontecer e não andar a procurar mais problemas.
...لم أعلم إن كنتُ أريد في بعض الأحيان من الأحسن... ...أن تترك المشكلة تنحلّ لوحدها

Estava só a perguntar. - Não sabia se...
أنا لا أعلم، لقد كنت أسأل، لم أعلم إن كنتَ...

Eu Não sabia se ele...
,لم أعلم إن ماكان سيضربني أم لا

Eu Não sabia se estavas morto ou se só me tinhas considerado morta.
لم أعلم إن كنت ميتاً، أم تركتني لأموت.

Não sabia se... querias ficar em casa ou sair, então eu...
لم أعلم إن كنتِ تودي البقاء هنا ...أم الذهاب خارجًا، لذا أحضرت

Não sabia se chegaria do outro lado.
لم أعلم إن كنت سأعود

Não sabia se nos íamos beijar ou começar ao soco!
لم أعلم إن كنا سنلكم أم نقبل

Não sabia se voltarias.
لم أعلم إن كنت ستعودين.

Não sabia se ias voltar.
لم أعلم إن كنتِ ستعودين قط