"لم أعن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não queria
• Não quis
• Nunca quis
• sem querer

- não queria dizer "se". - Mas disseste "se".
ــ أنا لم أعن كلمة ٌ إذا ٌ ــ لكنك قلت ٌ إذا ٌ

não queria molestá-lo.
لم أعن إزعاجك سيدي ، و إخراجك من السرير

Está bem, jovem senhor, não queria ofender.
سيّد صغير حسن , لم أعن أيّ جنحة

Olha... só queria dizer que Não quis dizer aquilo na festa.
أنني لم أعن ماقلت في الحفلة الأسبوع الماضي

Nunca quis fazer-te isto a ti, ou a nós.
لم أعن فعل ذلك بك أبداً. لنا..

- É impressionante. - Foi sem querer.
إنه حقاً مدهش، أنا مندهش - لم أعن فعل ذلك -

Eu não queria dizer aquilo à tua mãe, nem pensar nisso.
لم أعن ما قلته لوالدتك لم أعنه البتة

Desculpe, senhor. não queria gozar o momento.
أسف ، سيدي لم أعن التمتع باللحظة

Eu não queria ter colocado ninguém em problemas.
تشوك أنا لم أعن أن أضع أي شخص في مشكلة

Desculpem, não queria que parecesse uma coisa do género "o Ted e eu vamos fazê-lo".
آسفة لم أعن هذا لتبدو كما لو أني أنا و "تيد" سنفعل شيء ما

não queria assustar-te.
أنا لم أعن لإخافتك.

não queria que isto acontecesse.
أنا لم أعن لهذا للحدث.

- Eu não queria dizer isso.
ــ كلا، أنا لم أعن ذلك.

Eu não queria dizer aquilo.
لم أعن كلمة واحدة منه.

Eu Não quis dizer o que eu disse sobre se envolver com uma garota que eu nunca mais verei.
أيفي ، لم أعن ما قلته ... بخصوص التعلق بفتاة ربما لن أراها مطلقاً

Não quis insinuar que fosses um "Pai Tomás", não foi isso que quis dizer.
لم أكن أعني أنك كتوم ، لم أعن ذلك

Olha, Clark, eu Não quis dizer o que disse ontem.
(اسمع يا (كلارك لم أعن حقاً ما قلته البارحة

Nunca quis...
ـ لم أعن أي..

Mãe, foi sem querer.
أمي. لم أعن ذلك