"لم أقدر أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não podia
• Não consegui

E Não podia chegar lá na frente de todos, e prometer que...
فقط إنني لم أقدر أن أقف هناك ...أمام الجميع, أعده بأن

A primeira foi que Não podia safar-me pior do que as pessoas que usavam sela, portanto, talvez devesse tirá-la e andar por mim mesmo.
الأول هو أنني إذا لم أقدر أن أكون أسوأ ممن يركب السرج ويمسك باللجام ولذا فمن الأفضل أن أنزله وأقود أنا.

Não podia dizer ao meu próprio filho que Não podia voltar a casa.
لم أقدر أن أخبر ابني أنه لا يستطيع أن يأتيَ إلى المنزل

Bastante violenta, a dor. Ao inicio Não consegui aguentar.
مؤلم بما يكفي الأن لم أقدر أن أتعايش معه في البداية

Não consegui encontrar os outros. Não sei onde eles estão.
لم أقدر أن أجد البقيّة، لا أعلم أين هم

Não podia deixá-lo partir sem me despedir apropriadamente.
لم أقدر أن أتركك قبل أن أودّعك.

Não podia tirá-lo da firma.
لم أقدر أن آخذها من نقود العمل

Mas Não podia parar.
ولكني لم أقدر أن أتوقف.

Porque Não podia parar.
لأني لم أقدر أن أتوقف.

Não consegui deixar de pensar nas minhas filhas.
لم أقدر أن أساعد .. و لكن كنت أفكر بأبنتي

Não consegui puxar o gatilho.
فقط لم أقدر أن أضغط على الزناد

Não consegui impedi-los.
لم أقدر أن أوقفهم.