"لم أكنْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• não

Nunca houve um cofre que eu não fosse capaz de abrir, nunca.
لم يكن هناك أي خزينة قط لم أكنْ قادراً على فتحها

não queria que acabasse desta maneira.
لم أكنْ أنوي أنْ ينتهي الأمر على هذا النحو

Querida, se não te conhecesse, acharia que andavas a foder o jardineiro.
عزيزتي، لو لم أكنْ على داريةٍ لقُلتُ أنك تُضاجعين البستاني

Um estudo do sono, se não estou errada, e sobre alucinações.
دراسة عن النوم إذا لم أكنْ مُخطئة والهلوسة أيضاً.

Muito bem, acho eu. não foi assim há tanto tempo.
جيد ؛ أعتقد ذلك ؛ لم أكنْ منذُ مدة طويلة

Eu não esperava que você estivesse vivo.
لم أكنْ أتوقع أن تبقى على قيد الحياة

Eu não queria que ela soubesse.
لم أكنْ أريدُ لها أنْ تعرف

não sabia que tínhamos convidados.
لم أكنْ أعلم أنّنا لدينا ضيوف

Mesmo antes do Killian dormir com ela, no fundo, eu sabia que realmente não a amava.
، حتى قبل أنا ينام (كيليان) معها أعلم حقاً بأني في داخلي لم أكنْ أُحبُها

Eu não te quis assustar.
لم أكنْ أقصد أن أُخيفكِ

não sabia disso.
لم أكنْ أعلم حيال هذا الأمر

Sim. Mas, mãe, eu não sabia disso.
أجل ؛ أمي ؛ لم أكنْ أعلم ذلك

E não sabia aquilo que a Nisa queria. Foi tudo muito rápido.
و لم أكنْ أعلم ما تريده ( نيسا )؛ حدثّ الأمر بسرعة

não estava a falar contigo.
لم أكنْ أتحدّث إليكِ.

Eu não tinha a certeza de que voltarias... para as férias de primavera.
.... مرحبا (كيلي) , لم أكنْ واثقا ً من عودتكِ . من اجل اجازة الربيع

não sabia.
لم أكنْ أعلم" -حسنٌ

Provava, se não estivesse aqui.
-أستطيع لو لم أكنْ جالساً هنا .