"لم أكن أريد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu não queria
• Não queria que
• Não te queria
• Não quero que
• Eu não quis
• Não o queria
• Não queria ter
• não ia
• eu não quiser
• não estava a tentar

Porque, meu amigo, me trouxeste para aqui e Eu não queria muito vir, mas agora estou aqui.
لأنك أحضرتني هنا يا صديقي و لم أكن أريد أن آتي حقاً لكنني هنا الآن

Eu não queria ter sentimentos por ela. Não consegui evitar.
لم أكن أريد أن أحبها لم أستطع إمساك نفسي

Não queria que te sentasses nos piores lugares da sala.
لم أكن أريد أن تكون حياتكِ في المقاعد الزهيدة.

E Não queria que a sua família sofresse outra perda.
وأنا لم أكن أريد أن أتسبب لعائلتك بخسارة أخرى

- Não te queria embaraçar. Mas já que estamos a falar sobre o assunto...
لم أكن أريد أن أحرجك لكن بما أنني في هذا الموضوع

- Não quero que se sinta desprezada. - Ela não se importa.
ـ لم أكن أريد أن أشعر أنها مستبعدة ـ إنها لا تبالي

Ao contar esta história, Eu não queria esconder-me,
وبروايتي لهذه القصة لم أكن أريد أن أخفي نفسي.

Porque Eu não queria que soubessem que tinha sido eu a dar a festa.
لأننى لم أكن أريد أن يعرف الطلبة أننى أقيم الحفلات

Eu não queria vir mas o teu pai implorou e eu não tive escolha
لم أكن أريد أن نأتى لكن والدك أصرّ ولم يكن لدىّ خيار

Eu não queria ver, mas tinha de ser.
أنا لم أكن أريد أن أتفحص ذلك المكان ولكنني كنت مظطرا لفعل ذلك

Mas Eu não queria ser daquelas mulheres que casam por necessidade e recusei.
لكن لم أكن أريد أن أكون مثل باقي الفتيات التي تتزوج بدافع الحاجة لذلك قلت لا

Mas Não queria que o prendessem.
وبطبيعـة الحال لم أكن أريد أن يعتقـل فى هذا الوقت

Não sabia de quem era. Não queria que se perdesse. Obrigado.
إنة جميل,لم أعرف لمن هو و لم أكن أريد أن يضيع

Não queria que isto acontecesse, mas com esta pesquisa, praticamente podíamos erradicar doenças cerebrais degenerativas.
لم أكن أريد أن يحدث هذا ولكن بهذا البحث ، نستطيع عميلا أن نقضى على مرض تلف المخ

Não te queria afastar. Tive de o fazer.
لم أكن أريد أن أبعدك يا رجل كنت مضطرا لذلك

Não te queria deixar de fora, pá.
لم أكن أريد أن أبعدك يا رجل كنت مضطرا لذلك

De qualquer maneira... Acho que... Não quero que voltemos a afastar-nos.
على أي حال , لم أكن أريد أن استمر هنا ,أكثر من هذا

Eu não quis me impor na família da mamã.
لم أكن أريد أن أفرض نفسي على أسرة والدتي

Eu Não o queria fora do caminho. - Por que diria isso?
لم أكن أريد أن أبعدك عن البرنامج لماذا تقول هذا ؟

não ia dizer-te isto senão depois do Natal, mas uma vez que estamos a ter esta conversa, o Ted ganhou uma promoção.
إنني لم أكن أريد أن أخبرك بهذا إلا بعد الكريسماس لكن بما أننا نقوم بهذا الحوار

Como futura rainha... E se eu não quiser ser rainha?
ـ كملكة مستقبلية ـ ـ ـ و إذا لم أكن أريد أن أصبح ملكة؟

Sim. Bem, não estava a tentar ser assim tão, tipo, brusca com isso nem nada,
نعم ، حسناً ، لم أكن أريد أن أكون فظة بهذا الشأن أو أي شيء