"لم أكن موجوداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• eu não estava lá
• eu não estivesse

eu não estava lá quando eles morreram na batalha.
لم أكن موجوداً معهم عندما ماتوا في المعركة.

eu não estava lá! Olha para ti... Esmagado pela culpa.
ـ لم أكن موجوداً ـ أنظر إلى نفسك، الشعور بالذنب يمزقك داخلياً

Só que eu não estava lá, a primeira vez.
الأمر المحزن هو أنني لم أكن موجوداً حين حصل ذلك للمرة الأولى

Por vezes, penso que se eu não estivesse aqui... tu estarias muito melhor.
أحياناً أفكر لو أنني لم أكن موجوداً لكنتِ لم تواجهي أية متاعب

Eras capaz de ter matado o gajo, se eu não estivesse lá.
ربما كدت تقتلين هذا الرجل إذا لم أكن موجوداً

quando eu não estava lá, foi a primeira vez que tentou.
عندما لم أكن موجوداً كانت المرة الأولى التي تفعلها

Bem, esta noite vai pensar que eu não estava lá à hora da cama.
الليلة سيعتقد أنني لم أكن موجوداً خلال وقت خلوده للنوم

eu não estava lá, mesmo quando estava.
لم أكن موجوداً له، حتّى لو كنتُ هناك..

eu não estava lá, mas arrisco dizer que, quando descobriste o que se passou, disseste-lhe que ele tinha sido burro que nem um calhau e ele olhou para ti de uma maneira muito pouco arrependida.
- لم أكن موجوداً لكنني أفترض أنك علمت بما جرى وأخبرته بمدى غبائه

E eu não estava lá para ouvir.
اللعنة لم أكن موجوداً وقتها.

Pensei que tudo fosse ficar melhor se eu não estivesse envolvido, mas acabou por ser pior do que alguma vez imaginei.
ظننت أن كل شيء سيكون على ما يرام إن لم أكن موجوداً لكن الأمر أصبح أسوأ مما تخيلت