"لم أكُن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu não
• Não estava
• não era
• Não tinha
• não fui
• não tivesse
• não estou
• nunca fui
• Não estive
• não me
• Nunca estive
• não estivesse
• Nem
• não sabia
• Não fazia

Se Eu não fosse tão má mulher no papel ...
إذا لم أكُن مثل تلك المرأة السيئة على الورق

Isso é verdade, porque Eu não estava no programa. Eu criei-o.
هذا صحيح، لأنّني لم أكُن ضمن البرنامج، أنا مَن صنعتهُ

Ela atirava-se a mim, mas Eu não estava interessado.
لقد أتت لي، ولكنني لم أكُن مُنجَذِباً لها.

Quando eu era miúdo, não era o atleta que sou hoje.
تعرف، وفي طفولتي، لم أكُن رياضياً كما الآن.

Não tinha a certeza se voltaríamos a vê-lo.
لم أكُن موقنًا أنّنا سنرى هذه الابتسامة مُجددًا

Na secundária, digamos que não fui um bom aluno, ok?
فــي الــثــانــويـة، دعونا نقول لم أكُن طـالباً بــارعــاً.

Eu não sabia como seria doloroso guardar os meus segredos.
لم أكُن أعلم مدى الألم الناتج عن إخفاء أسراري.

Desculpa. Eu não queria magoar-te. Nunca foi a minha intenção.
أنا آسفة، إذا كنت جرحتك، لم أكُن أنوي ذلك.

Eu não estava possuída. Estava a canalizar os antepassados.
لم أكُن مُتلبَّسة، بل كنت أتواصل مع الجدّات.

E quando ele Não estava a olhar, eu pus o mesmo vidro na comida dele.
و عِندما لم أكُن أنظُر وضعَ نفسَ الزجاج في طعامِه

Antes Não estava seguro, mas agora sei.
لم أكُن مُتأكداً قبلاً و لكني الآن أعرفُ ذلك

Eu não era completo, até chegares tu e os nossos filhos.
أنا لم أكُن كاملاً مِن قبلكِ وأطفالانا الرائعون

não era algo que iria escolher para ele, nesta idade, mas vai continuar a ter o meu amor e apoio.
حسناً، لم أكُن أريد هذا منهُ في هذه المرحلة من حياته، ولكنّني سأحبهُ وسأسانده.

Não, porque Não tinha noção que ainda havia quem imprimisse fotos.
كلّا، لأنّي لم أكُن أعلم أنّ الناس ما زالوا يطبعون صورهم.

não fui suficientemente forte.
لم أستطِع مواصلة الأمر. لم أكُن قويّا كفاية

Achas que faria isto tudo se não tivesse a certeza?
أتحسبني كنتُ لأفعل كلّ ذلك ما لم أكُن موقنًا؟

não estou com um virgem desde que tinha p'raí oito anos.
لم أكُن مع شخصٍ بتول منذُ أن كنتُ في الثامنة من عمري

Algum tipo de jogo. Honestamente, nunca fui muito bom em jogos.
بأمانة، لم أكُن بارعًا في الألاعيب قَطّ.

Sei que Não estive muito presente, - mas eu... estarei.
أعرف أنني لم أكُن مُتواجداً كثيراً، ولكن أنا..

E, se não me engano, ambos gostámos disso, não foi?
وإذا لم أكُن مخطئة، فكلانا راق له ذلك، صحيح؟

Nunca estive com tanto medo desde o dia em que chegamos a Terra Nova e eles te levaram para o Hope Plaza.
لم أكُن خائفةً هكذا منذ اليوم الأول الذي جئنا فيه إلى "تيرا توفا" و أبعدوك عنِّي في "هوب بلازا"

Se Eu não estivesse a ser sincera quanto ao querer ajudar-vos nesta altura já estaria a milhas, está bem?
لو لم أكُن صادقاً العزم على المساعدة لكنت رحلتُ بعيداً جداً الآن، حسنٌ؟

A sério que, na altura, Nem sequer pensei se aquilo era ilegal.
فعلاً، لم أكُن أُفكر فى الأمر.. كونهُ قانونياً فى هذه المرحلة.

Não fazia ideia que o teu irmão era um autêntico génio.
لم أكُن أعتقدُ أنّ أخاك كان عبقريّاً.