"لم ألحظ" - Translation from Arabic to Portuguese

• não reparei
• não percebi
• Nunca reparei
• não notei
• Nem reparei
• Não me apercebi
• não tinha reparado
• não tinha percebido
• Nunca tinha reparado

não reparei em nenhuma peça. Era tudo a aplaudir.
لم ألحظ أياً من الملابس، جميعنا يصفق، أجل

Estava a dormir, não reparei que tinhas desaparecido. Magoaste-te?
كنت نائماً، لم ألحظ اختفاءك هل أنت مصابة؟

não reparei em nenhuma atitude.
وأعتذر لك عن موقفي منذ وصولك. لم ألحظ. أكنت تتخذين موقفاً؟

Era como nos comunicávamos, não sei como não percebi isso mais cedo.
لكن لا اعرف كيف لم ألحظ ذلك سابقا

É bem girinha. É uma bonequinha. Mas Nunca reparei.
إنها لطيفة, لطيفة جداً ولكنني لم ألحظ ذلك

A questão é que não notei o erro dela até que... estacionamos e tirei o troco da gaveta.
المغزى هو إني لم ألحظ خطأها إلى أن أوقفنا السيارة و أخذت الفكة من منفضة السجائر

Nem reparei. Só reparei nas manápulas masculinas dela.
لم ألحظ هذا حقاً، لكنني لاحظت يديها الضخمتين الخشنتين

Desculpe, Não me apercebi que estava alguém em casa.
آسف، لم ألحظ أنّ أحدًا في المنزل

Sim, não tinha reparado. Quem disse 'Cabra'?
. أجل ، لم ألحظ ذلك من قال " حقيرة " ؟

não tinha percebido o que perdi todos estes anos.
لم ألحظ ما كان ينقصني كل هذه السنوات

Eu Nunca tinha reparado nas tuas madeixas até que alguém me dissesse.
أتعلم، إنه لمن المضحك أنني لم ألحظ ما قمت به من قبل... حتى قال أحدهم شيئاً...

Sim, eu sei que vocês os dois andavam muito queridinhos um com o outro, não penses que eu não reparei nisso!
بلى، أعرف أنكما كنتما تميلان لبعضكما البعض لا تحسبي أني لم ألحظ ذلك

Estava tão ocupada a esperar por ti que não reparei no polícia que me vinha prender por estar a beber aquilo.
لقد كنتُ مشغولةً جداً في انتظارك لدرجة أنني لم ألحظ وجود رجل الشرطة وهو يأتي ويعتقلني بسبب تواجدي في حاوية مفتوحة.

Julga que não reparei nessa coisa debaixo da sua camisa?
أتعتقد أني لم ألحظ تلك الآثار تحت قميصك؟

não reparei em nada.
حسناً، أتعلمين ماذا، إنّني لم ألحظ أي شيء.

Como é que eu sei disso? A sua bicicleta feia foi vista em duas cenas de crimes. não reparei quando me assaltou porque eu estava muito bêbado.
فلقد شوهدت دراجتك القبيحة بمسرحيّ جريمة، ولكني لم ألحظ عندما قمت بسرقتي لأني كنت ثملًا.

não reparei. Vocês pareciam bem no fim de semana.
أنا لم ألحظ ذلك أنت تبدون بخير في عطلة نهاية الأسبوع

não reparei como ela se sentia, trabalhava demais...
لم ألحظ كيفية شعورها كنتُ أعمل كثيراً

Não penses que eu não percebi essa distinção.
لاتظنّ أنني لم ألحظ ذلك الإختلاف.

Serei louco ou toda a gente têm mãos com tamanhos diferentes e eu Nunca reparei?
هل أصابني الجنون أم أن الجميع يملك يدين مختلفتين بالشكل ولكني لم ألحظ ذلك؟

- Não, não notei nada. - Pois, mas eles certamente notaram.
‫كلا لم ألحظ ‫ولكنها لاحظتك بالتأكيد

Nem reparei.
لم ألحظ ذلك حتى

Não me apercebi que havia aqui uma fila. Não faz mal.
لم ألحظ أنه يوجد خط اتصال هنا

Essa tem a t-shirt molhada, ainda não tinha reparado.
يوجد قميص مبلل بهذه ، لم ألحظ

Estou a dizer, não tinha percebido que ela se estava a interessar por mim.
سأخبرك مع هذا, لم ألحظ إنها تعيرني الكثير من إهتمامها

Pareces um pirralho mimado. Nunca tinha reparado nisso em ti.
يا لك من طفل مدلل لم ألحظ هذا بك من قبل