"لم تتركيني" - Translation from Arabic to Portuguese

• não me deixaste
• Não me deixou
• não me deixas

Se não me queres contar o que estás a fazer, porque não me deixaste em casa?
إذا كنتِ لا تُريدين إخباري بما تفعليه فلماذا لم تتركيني في المنزل؟

Se realmente tinhas ordens para me proteger, por que não me deixaste matá-la?
لو كنت فعلاً مرغمة على قتلي، لمَ لم تتركيني أقتلها؟

não me deixaste terminar.
حسناً، لم تتركيني أنتهي من كلامي

Mas Não me deixou para trás, não irei esquecer.
ولكنك لم تتركيني ورائك وأنا لن أنسى ذلك

Não me deixou terminar.
لم تتركيني أكمل.

Se não me deixas ver o meu e-mail, não vou poder ler o e-mail para toda a equipa.
ان لم تتركيني أقرأ بريدي الإلكتروني فعندها لن أتمكن من قراءة البرد الإلكتروني لطاقم المشفى كله

Como é que eu posso saber, se não me deixas descobrir?
كيف لي أن أعلم إن لم تتركيني اكتشف ذلك ؟

não me deixaste acabar.
لم تتركيني أكمل، أنا لست سحاقية

Porque é que não me deixaste morrer?
لماذا فقط لم تتركيني كي اموت ؟

Com tanta leitura, não me deixaste em paz.
معكلهذهالقراءة، لم تتركيني أموت بسلام

- Porque não me deixaste ir?
لم لم تتركيني أذهب؟

Porque não me deixaste ajudar-te?
لما لم تتركيني أساعدك؟

Por que não me deixaste partir, mãe?
لمَ لم تتركيني أرحل يا أمّاه؟

Não me deixou acabar.
أنتِ لم تتركيني أكمل حديثي.

Aqui estou eu acordado a noite toda, a matar-me para inventar actividades para a nossa viagem de acampamento do 4 de Julho, mas tu não me deixas pensar!
أنا هنا مستيقظا طوال الليل احاول أن أجهز نشاطات من أجل رحلة تخييم الرابع من يوليو لكن أنت لم تتركيني أفكر

Por que não me deixas comprar-lhe um?
لماذا لم تتركيني أشتري لها فستان؟

Faço-o, pois não me deixas trabalhar.
أفعل هذا لأنكِ لم تتركيني أحصل على عمل

não me deixas usar a cor que eu quero.
لم تتركيني أحصل على اللون الذي أردته