"لم ترده" - Translation from Arabic to Portuguese

• não querias

Só sabemos que ele devia ter ido a casa das Encantadas e tu não querias que ele fosse.
كان سيذهب لعند المسحورات و أنت لم ترده أن يذهب

O Melvin Carville disse-nos que não querias que ele e Lucky, juntassem as empresas.
أتعلم .. ميلفن كارفل أخبرنا أنك لم ترده هو ولاكي أني يصبحا شريكين في العمل

Disseste-me que não querias que ele fizesse parte disso.
أخبرتني أنك لم ترده أن يكون جزءاً من هذا

E, deixa-me adivinhar, ao fazê-lo, ele fez algo que tu não querias e isso irritou-te e tu disseste algo que o magoou.
و دعني أخمن وخلال فعل ذلك, لقد فعل شيئًا لم ترده أنت وقد أغضبك هذا كثيرًا

Talvez não funcionasse porque não querias que funcionasse.
ربما لم ينجح لأنك لم ترده حقًا أن ينجح