"لم ترِد" - Translation from Arabic to Portuguese

• não quis
• não querias
• não quiseres

É um pressentimento devido a como ela está a agir e a ter feito um telefonema que não quis que eu ouvisse.
انه مجرد شعور لدي من كيفية تصرفها ومن مكالمة هاتفية قامت بها لم ترِد مني أن أسمعها

Bem, a Tana era para ir fazer o check-up anual mas não quis ir, só que a Deborah percebeu o que estava a acontecer.
حسناً، كان من المقرر أن تذهب "تانا" إلى الفحص السنوي ولكنها لم ترِد الذهاب، وأدركَت "ديبورا" بما كان يحصل

Mentiste para entrar na nossa nave. O que significa que procuravas algo que não querias que mais ninguém soubesse.
إنّك كذبت لتلُج سفينتنا، ممّا يعني أنّك خطّطتَ لأمرٍ لم ترِد لبقيّتنا أن نعرفه.

Ou não querias ser descoberto pela polícia militar.
أو أنّك لم ترِد لـ"الخدمة العسكرية" أن تجدك.

E está tudo bem se não quiseres contá-los, mas penso que deverias partilhá-los com alguém.
ولا بأس إن لم ترِد مشاطرتنا إيّاها. لكن ينبغي أن تعيد النظر في مشاطرتها مع أحد.

Benji, meu querido, vou-te fazer uma pergunta, mas não precisas de responder, se não quiseres.
(بنجامين)،يا عزيزي سَأَسْألُك عن شئ لكنك لا يجب عليكَ أن تجاوبني عليه إذا لم ترِد هذا

Você não quis tratar da vingança.
لم ترِد الانتقام عن نفسكَ؟

não querias viver naquele mundo, e eu forcei-te.
"لم ترِد أن تحيا في ذلك العالم، وأرغمتك على ذلك"

O que é não querias que ele encontra-se?
ما الذي لم ترِد أن يجده؟

Se não quiseres ir ao Terminal, podemos ficar.
إن لم ترِد الذهاب لـ (تيرمنيس)، فبإمكاننا البقاء.