"لم تسمح" - Translation from Arabic to Portuguese

• não deixou
• nunca deixou
• não deixares
• Ela não
• não autorizou a
• não deixava
• não deixaste

mesmo quando tinha dores e queria desistir, ela não deixou
لكن حتى عندما كنت أتألم وأردت أن أستسلم لم تسمح لي

Pensas que o governo americano não deixou o 11 de setembro acontecer?
هل تظنين أن حكومة الولايات المتحدة لم تسمح ب 9/11 بالحدوث

Mas a minha mãe nunca deixou que ninguém soubesse, protegeu-me, eu só usava sweatshirts.
ولكن قصتي أن والدتي لم تسمح لأحد أن يعرف كانت تحميني

- Claro que não queres mas se não deixares que voltem as emoções, não vais ser capaz de fazer o que preciso que faças agora.
بالتأكيد لا تريد ذلك لكنّكَ ما لم تسمح لنفسكَ بالشعور فإنّكَ لن تقدر على فعل ما أودكَ أن تفعله

Se Ela não abrir, voltamos para casa e nunca mais falamos nisto.
وإن لم تسمح لنا بالدخول فسنعود للبيت ولن نتحدث عن هذا أبداً مجدداً

Porque não autorizou a saída do seu trabalhador para ir ver a mãe doente?
لماذا لم تسمح للأجير أن يغادر ليرى أمه المريضة؟

Hoje, ela queria fugir e Maqui não deixava.
اليوم,أرادت المغادرة لكن ماغوي لم تسمح لها

não deixaste uma empregada em "topless" fazer-te a cama e, agora, tens de deitar-te nela.
مؤسف جداً. لم تسمح لامرأةٍ عارية الصّدر أن تجهِّزَ لكَ سريرك، والآن يجب أن تستلقيَ عليه.

A minha mãe não deixou. Dizia que era muito perigoso.
لم تسمح لى امى قالت ان خطير جدا.

Mas a polícia não deixou entrar quase ninguém.
"لكن الشرطة لم تسمح بالدخول إلا لقلّة.

Ela não deixou.
لم تسمح لي فحسب

Eu queria dar queixa disso. Kay não deixou.
-أردتُ الإبلاغ بذلك، لكن لم تسمح لي (كاي )

Sabia que ela nunca deixou comemorar o meu aniversário, já que ter nascido foi mérito dela, e não meu?
أتعرفين انها لم تسمح لي ابدا بالاحتفال بعيد مولدي لأن كوني ولدت كان إنجازها وليس إنجازي؟

Sabes que... a mãe nunca deixou ninguém sentar-se no teu trono desde que foste embora?
أتعلم أن أمي لم تسمح لأحد بالجلوس على عرشك منذ رحيلك

A mãe nunca deixou ninguém, excepto o pai destrinchar.
عجباً! لم تسمح أمي لأحد بتقطيع اللحم عدا أبي

Se não deixares as pessoas usarem o WC, isto é que vai ficar um pouco sujo.
لو لم تسمح لهم بإستخدام الحمام ستحدث فوضى هنا

Ela diz que se não deixares o Michael e os outros fugirem com o Scylla, que me mata.
تقول بأنّك إن لم تسمح لـ(مايكل) والآخرين بالمغادرة ومعهم (سيلا)، فستقتلني

Eu tentei acompanhá-la a casa, naquela noite e Ela não me deixou!
لا، حاولت أن أمشي معها للبيت في تلك الليلة و لم تسمح لي

Foi por isso que não autorizou a autópsia ao corpo do Joe Goodensnake?
ألهذا لم تسمح بتشريح جثة " جوى جودنيسناك " ؟

Mas o jogo não deixava porque não era a minha vez.
لكن اللعبة لم تسمح لي ..لأنه لم يكن دوري

Com certeza não deixaste que fechassem o meu negócio sem um mandado judicial.
أنا متأكدٌ أنكَ لم تسمح لزمرة من الشرطة الدخول إلى هنا و إيقاف أعمالي، بدونِ مذكرة إعتقال قانونية.