"لم تغادر" - Translation from Arabic to Portuguese

• não saiu
• não sair
• não sai
• nunca saiu
• não saíres
• não saíste
• nunca deixou
• não te foste embora
• não foste
• não partis
• não partiu
• não partirem
• não partiste
• não abandonares
• não fores embora

Já passaram duas semanas e ainda não saiu de casa.
لقد مضى أسبوعان يارفاق وانها لم تغادر المنزل أبداً

Cabo Paris, por que não saiu das trincheiras?
أيها الجندي باريس لماذا لم تغادر الخندق؟

Se não sair desta casa agora e se acontecer algo a ela...
انظر الى يا متعصب اذا لم تغادر المنزل الان واذا حدث لها مكروه انا ساطاردك

Se não sai daqui, nem sonha como vai sofrer.
ـ لقد قلت لو أنك لم تغادر فسوف تتعرض للأذى بشكل لا تتخيله

Não se comportavam, de todo. Se calhar, nunca saiu do West End.
لم يكونوا كلهم يتصرفون بشكل جيد محتمل انك لم تغادر الطرف الغربى ابدا

Se não saíres imediatamente vou ligar para a polícia.
إذا لم تغادر على الفور, سوف أكلم الشرطة,

Graças a Deus que ainda não saíste.
أوه، الحمد لله أنك لم تغادر حتى الان

Podia perguntar-lhe porque nunca deixou este bairro e nem...
قد أسألك لما لم تغادر هذا الحي أبدا

Na outra noite, quando vieste jantar, porque não te foste embora quando o Chris me ligou?
في الليلة الماضية عندما جئتنا للعشاء لم لم تغادر عندما اتصل بي كريس؟

Se você estava dormindo, como sabe que não saiu?
إذا كنت تستغرقين فى النوم بسرعه فكيف يمكنك التأكد من أنها لم تغادر المقصوره ؟

Estava a começar a ficar preocupado, porque o seu carro não saiu daqui.
كنت بدأتَ أقلق لأن سيارتك لم تغادر المكان

Há testemunhas que juram que não saiu do salão antes de começar a briga, e que ficou ferido numa perna, o que o tornava fisicamente impossível.
أنك لم تغادر الصالة قبل نشوب المشاجرة ثم تمت اصابتك فى القدم, وهذا مستحيل جسديا ان تتحرك

Se ela não sair da ilha daqui a três semanas, morre.
وإن لم تغادر هذه الجزيرة خلال ثلاثة أسابيع فستموت

Não, Mas se ele não sair do pátio, faço uma cena sacrossanto e procura levá-la para mim.
لا ،ولكن أن لم تغادر الشاحنة موقف السيارات فسيمكنني أن أثير ضجة كبيرة. وطلب أن أقوم بإيصالها بنفسي.

Isto já não sai do armazém desde os anos 80.
هذه الأشياء لم تغادر المخزن منذ عام 1980

Acho improvável, dado que o tratado nunca saiu de França!
سيكون ذلك من الصعب , نظرا لأن المعاهدة لم تغادر فرنسا

Vou-te partir a cabeça, se não saíres já por aquela porta!
سأضربك على رأسك إن لم تغادر من ذلك الباب فوراً!

- Richard, não saíste do palácio desde que aqui chegaste para ser treinado como feiticeiro.
( ريتشارد) , أنتَ لم تغادر القصر، مـُنذ أنّ أتيت إلى هنا ، لتتدرّب كعرّاف.

- Corrija-me se estiver errado, mas segundo o relatório que li, nunca deixou o Comando Stargate.
صحح كلمي إذا كنت مخطئاً ولكن بحسب التقرير الذي قرأته.. فإنك لم تغادر فعلياً قيادة بوابة النجوم

Então, afinal não te foste embora.
إذاً، أنت لم تغادر أبداً

Se gostas tanto deles, porque não foste embora?
إذا كان يهمك أمرهم لماذا لم تغادر المدينة ؟

Se não partis depressa, ficais em perigo de vida.
ستكون في خطر إن لم تغادر البلاد سريعاً

Ela não partiu impulsivamente. Falou nisso durante meses.
لم تغادر ذلك بتهور فهى تحدثت عن ذلك لشهور

Se não partirem agora mesmo, irei publicá-lo para que todos o vejam e nunca mais ninguém os irá temer novamente.
اذا لم تغادر الان سوف اضع هذا ليشاهده الجميع ولن يخافكم احداً مجدداً

Graças a Deus que ainda não partiste.
أه الحمد لله أنك لم تغادر بعد

Matamos a Maxine, se não abandonares imediatamente esse corpo.
سنقتل ماكسين إذا لم تغادر الجسم فورا!

Voltei por tua causa, e se não fores embora agora, a minha morte vai ser em vão.
لقد رجعت من أجلك وأذا لم تغادر الآن, سيكون موتي من أجل لاشيء