"لم تكن تريدك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ela não queria

O teu tio alguma vez te disse que Ela não queria que te tornasses num guerreiro?
..هل أخبرك عمك أنها لم تكن تريدك أن تصبح محارباً؟

Ela não queria que soubesses, especialmente, bem, depois de ter dito que não era a tua mãe.
لم تكن تريدك ان تعرف وخاصة بعد ان اخبرتك انها ليست والدتك

Ela não queria que tivesses medo de nada.
لم تكن تريدك ان تخاف من اي شيء

- Está bem, mas... - Ela não queria que virasses costas.
. نعم ، لكن - . إن لم تكن تريدك أن تغادر -

Ela não queria que lhe guardasses rancor.
بالتأكيد هي لم تكن تريدك أن تحقد عليه .

Ela não queria magoar-te.
لم تكن تريدك أن تتألم

- Ela não queria que soubesses.
لم تكن تريدك ان تعرف