"لم تكن حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• nem sequer
• ela nem
• nem foi
• que nem

As nossas teorias sobre a inteligência dos Raptores, sobre o que eram capazes de fazer, nem sequer se aproximaram.
كل نظرياتنا عن ذكاء الرابتور و ما كان بقدرتها أن تفعل لم تكن حتى قريبة من الحقيقة

Não o fez, porque uma vez pesadas as evidências, há grandes probabilidades de que a figura conhecida como Jesus nem sequer tenha existido.
لا ، لانه بمجرد ان يتم قياس الادله هناك إحتمالات عالية للغاية ان .الحاله المعروفة باسم يسوع لم تكن حتى موجوده

nem sequer és um mágico a sério, pois não, Martin?
لم تكن حتى ساحراً حقيقياُ ، صحيح ، مارتن؟

- Estás doido, ela nem ia no comboio.
,إنها لم تكن حتى على متن القطار أعرف ذلك

Quando encontrei-a, ela nem tinha sapatos.
عندما اكتشـفتها، لم تكن حتى تمتلكُ حـذاءاً.

Olhe, ouvi nas notícias que o incêndio nem foi o que a matou.
إسمع، سمعتُ في الأخبار بأن النار لم تكن حتى الشيء الذي قتلها.

É pura treta sensacionalista a história do casamento. Tecnicamente, nem foi um ataque de drone.
إنّه محض هراء، هذا ادعاء الزفاف تقنيا، لم تكن حتى غارة طائرة آلية

Ele deixou-me o CD do Phill Collins que nem era meu.
ترك لي اسطوانة لفيل كولينز لم تكن حتى تخصني.

Ela nem sequer sabia ler, mas fritaram-na na mesma.
لم تكن حتى تعرف التهجية بحق السماء .لكنهم أعدموها هي الأخرى أيضا

Esta cidade nem sequer existiria se não fosse o Franklin.
إن هذه المدينة لم تكن حتى لتوجد هنا لولا فرانكلين

Ela está toda desfeita devido a um tipo velho de quem nem sequer era parente.
إنها محطمة تماماً من أجل شخص ما عجوز لم تكن حتى على صلة به

Tanto quanto sei, nem sequer estava na lista de convidados.
حسنا,على حسب معرفتي انها لم تكن حتى على قائمة المدعوين

Ele tentou matar-nos! Não exageremos, Klaus. O veículo nem sequer estava em primeira.
دعنا لا نبالغ يا كلاوس السيارة لم تكن حتى على القضبان

ela nem me disse como é que ele era, e ela dizia-me tudo.
هي لم تكن حتى لتخبرني كيف يبدو,رغم أنها تخبرني كل شئ عنها

Isso só deixa o Taylor, e ela nem deveria estar aqui.
تايلور أيضاً وأنها لم تكن حتى من المفترض أن تكون هنا

Mas ela nem me deixava telefonar-lhe.
ولكنها لم تكن حتى تسمح لي بالإتصال

- Não, ela nem sabia da minha existência.
لا , لم تكن حتى تعلم بانني موجود

nem foi ideia dele comprar, para começar.
لم تكن حتى فكرته لشرائه من أول مرة.

nem foi numa renomada.
لم تكن حتى جائزة مهمة، فرجاء...

Temos um novo registo de viagens que prova que nem esteve no país quando os seus inimigos morreram na prisão.
تحصل على سجل سفر يثبت بأنك لم تكن حتى في البلد عندما مات أعدائك في السجن