"لم تملك" - Translation from Arabic to Portuguese

• não tiveste
• não tens
• não teve
• não tinha
• não tiver
• não tivesses tido

não tiveste problemas quando estava um monte de gente a ver.
لم تملك أدنى مشكلة عندما كان الكثير من الناس يراقبون

Soube do teu encontro, mas, claro, não tiveste a coragem para me contar.
لقد سمعت بموعدكما لكن بالطبع فأنت لم تملك الجرأة لإخباري

Se não tens estomago para isto, definitivamente não terás para o resto da tua reportagem.
إذا لم تملك الشجاعة لذلك بالتأكيد لن تفعل لبقية القصة

Não me incomodes mais se não tens mais provas.
اذا لم تملك الدليل فاذهب الى الجحيم

É mais, as vezes é mais que um filho, porque não teve o que eles tiveram... e você entende.
في الواقع أحيانا أنت أكثر من إبـن لأنك لم تملك

não teve vida própria até ter cancro, por tua causa.
لم تملك حياة إلى أن أصيبت بالسرطان بسببك.

Mas ela não tinha dinheiro para a Uber e não tinha mais nenhuma amiga a quem pedir.
لكنها لم تملك المال الكاف لتطلب أوبر، ولم يكن لديها صديق آخر لتتصل به.

Desta vez, não tiveste tempo de armar nenhum dos teus truques, pois não?
هذه المره لم تملك الوقت لتعد إحدى خدعك أليس كذلك

não tiveste a coragem de me dizer que eu não fui convidada.
لم تملك حتى الشجاعة لتخبرني أنني لم أكن مدعوة!

Mas não tiveste coragem, pois não, Henry?
لكنّك لم تملك الشجاعة لفعلها أليس كذلك يا (هنري)؟

não tiveste hipóteses?
إذاً لم تملك أي فرصة

Se não tens isso, não precisa nem entrar no ringue.
إذا لم تملك هذا , فلا تدخل الحلبة

Se não tens dinheiro, não apostes.
إذا لم تملك ذلك المال , لاتقم بالرهان

# Se não tens nada, miúdo #
# إذا لم تملك شيء ايها الرضيع #

- Ouve, o Harvey está furioso porque não tens nada, e o Louis precisa de mim.
هارفي) غاضبٌ عليك لأنك لم تملك أي شيء) و(لويس) يحتاجني

Disseste que ela não teve escolha na reatribuição.
قلت انها لم تملك خياراً في إعادة التكليف

Por isso, não teve escolha, a não ser fazer isso... quando as coisas começaram a ficar pessoais.
لذا لم تملك خيارا الا ان تجاري الموقف ومع الوقت اصبحت الاشياء تصبح شخصية

Deixou-me um bilhete, disse que não teve escolha.
اجل تركت لي ملاحظه تقول انها لم تملك خيارا

- E a Polícia do Exército não tinha respostas sobre a morte do teu pai.
والشرطة العسكرية لم تملك إجابات حول وفاة والدكِ.

Ela não tinha nada de valioso, sabes, então porque é que ela era o alvo?
هي لم تملك أي شيء ذو قيمة , تعلمون إذن لماذا يستهدفونها ؟

- Bom trabalho. Vai falar com ela. Se não tiver uma boa resposta, detém-na.
إذهبي وتحدّثي إليها وإن لم تملك إجابة مقنعة، إعتقليها

Se não tivesses tido a coragem de vir ter comigo não teríamos mais nada agora.
ولو لم تملك الجرأة للقدوم إليّ .. لما كان لدينا شئ بين أيدينا الآن